Testi di El Equipaje Del Destierro - Inti Illimani

El Equipaje Del Destierro (originale)

Tú me preguntas como fue el
Acoso aquel que obtuve
Metes la lengua en mi cabeza
En mi pensar, en mi algo
Y bien, te dejo suponer que
Abandoné mi pueblo
Que huí rompiendo el crudo
Umbral como un puma aterrado
Pero yo te aseguro que no me
Han quitado nada
Puesto que de esta tierra no me
Podrán apartar
Pues como van a robar mi
Volcán y su volcana
Desviar de mi alma el embocar
Del río con su ría
Hacharme en el paisaje el árbol
Con su arboladura
Matarme en plena sien el rudo
Piojo con su pioja
Quemar con un fogón usual mi
Libro y su librea
Juntarse el yatagán con mi dolor
Y su dolora
Hacer agua en temporal mi
Bote con su bota
Batir en retirada mi conjuro y
Su conjura
Vibrar la cuerda de mi solfeo
Con su solfear
Tú me preguntas como fue el
Acoso aquel que obtuve
Pones el ojo a ojear en la
Estación de mi memoria
Y bien concedo que al final
Ganaron la batalla
Que falta conocer el resultado
De la guerra
Pero confieso que yo no
Extravié un grano de polen
Puesto que de esta tierra no me
Podrán apartar
Pues como van a extenuar mi
Caso con su casa
Adelgazar mi saco vecinal
Con su saqueo
Uncir mi canto universal de
Grillo a su grillete
Vaciar de contenido mi
Araucano y su araucaria
Cavar con fúnebre placer mi
Tumbo con su tumba
Frenar la turbulencia de mi
Gesta con su gesto
El choque de mis esperantes
Con su espera dura
El equipaje del destierro es mi
Maleta de humo
Puesto que de esta tierra no me
Podrán apartar

(traduzione)

Mi chiedi com'era
Molesto quello che ho
mi ficchi la lingua in testa
Nel mio pensiero, in me qualcosa
E bene, te lo lascio presumere
Ho lasciato la mia città
Che sono fuggito rompendo il greggio
Soglia come un puma terrorizzato
Ma ti assicuro che non lo faccio
Non hanno rimosso nulla
Dal momento che da questa terra non lo faccio
Saranno in grado di separarsi
Bene, come faranno a rubare il mio
Vulcano e il suo vulcano
Devia dalla mia anima il buco
Del fiume con il suo estuario
Hack me nel paesaggio l'albero
con il suo sartiame
Uccidimi nel mezzo del maleducato
Pidocchio con il suo pidocchio
Bruciare con un normale fornello mi
Libro e la sua livrea
Unisciti allo yatagan con il mio dolore
e il tuo dolore
Fare l'acqua in mi temporaneo
Barca con il tuo stivale
Sconfiggi il mio incantesimo ritirarsi e
la sua evocazione
Vibra la corda del mio solfeggio
con il suo solfato
Mi chiedi com'era
Molesto quello che ho
Metti l'occhio a guardare
stazione della mia memoria
E lo ammetto alla fine
hanno vinto la battaglia
Quello che resta da sapere è il risultato
Dalla guerra
Ma confesso che non lo faccio
Ho perso un granello di polline
Dal momento che da questa terra non lo faccio
Saranno in grado di separarsi
Bene, come faranno a esaurire il mio
Caso con la tua casa
Snellisci il mio sacco di quartiere
con il tuo bottino
Yoke la mia canzone universale di
Grillo nel suo ceppo
svuota il mio contenuto
Araucano e la sua araucaria
Scava con piacere funebre mio
Tumbo con la sua tomba
Rallenta la mia turbolenza
Gesta con il tuo gesto
Lo shock dei miei speranzosi
Con la tua dura attesa
Il bagaglio dell'esilio è mio
valigia di fumo
Dal momento che da questa terra non lo faccio
Saranno in grado di separarsi