Traduzione del testo della canzone El surco - Inti Illimani

El surco (originale)

Dentro de un surco abierto vi germinar
Un lucero de infinita soledad
Y con una canasta le vi regar
Con agua de un arroyo de oscuridad
Ah, malhaya, la siembra se ech?
a perder
Y el agua del arroyo se ech?
a correr
Al lucero le gusta la libertad
Y al agua del arroyo la claridad
No dio fruto el lucero, se fue a alumbrar
Y el agua del arroyo te fue a cuidar
En una hora triste quise cantar
Y dentro de mi canto quise gritar
Y dentro de mi grito quise llorar
Pero tan s?
lo canto para callar
Ah, malhaya la hora en que fui a cantar
Ah, malhaya la hora en que fui a gritar
Si gritando se llora para callar
Y mi vaso sediento no llega al mar
Ah, malhaya la hora en que fui a cantar
Ah, malhaya la hora en que fui a gritar
Y as?
se fue el lucero a su libertad
Y as?
se fue el arroyo a su claridad
No me lleg?
la hora de clarinar.

(traduzione)

Dentro un solco aperto ho visto germogliare
Una stella di infinita solitudine
E con un cesto gli ho visto l'acqua
Con l'acqua di un ruscello di oscurità
Ah, malhaya, la semina è stata fatta?
perdere
E l'acqua del ruscello è stata lanciata?
correre
Lucero ama la libertà
E all'acqua del torrente la limpidezza
La stella non ha dato frutto, è andata alla luce
E l'acqua del ruscello è andata a prendersi cura di te
In un'ora triste volevo cantare
E dentro la mia canzone volevo gridare
E nel mio urlo volevo piangere
Ma quindi sì?
Lo canto per stare zitto
Ah, vorrei che il tempo che andassi a cantare
Ah, guai al tempo in cui sono andato a urlare
Se urli, piangi per stare zitto
E il mio bicchiere assetato non arriva al mare
Ah, vorrei che il tempo che andassi a cantare
Ah, guai al tempo in cui sono andato a urlare
e così?
la stella è andata alla sua libertà
e così?
il flusso è andato alla sua chiarezza
Non ho capito
il momento di fare chiarezza.