Testi di La prisionera - Inti Illimani

La prisionera (originale)

Te doy la libertad que tanto quieres,
Dejé la jaula abierta para que huyas.
No vayas a pensar que así me hieres
Que aquí en mi corazón no hay cosas tuyas.
Acaso un vago miedo a compasiones
Hizo que te entregara tus dos llaves
Pero sé que esta clase de emociones
No perturban la paz de ciertas aves.
No seguiré tu vuelo envenenado,
No espiaré los rumbos donde vayas,
Espero sin embargo que tus dados
Te hagan morir muy lejos de mi playa.
Adiós, querido amor equivocado,
Gracias por estos años que ha vivido,
Este vino tan áspero y amargo,
Es el recuerdo de otros ya bebidos.
No sé por qué pensaste que a mi lado
Te convertí en torcaza prisionera.
Nunca he puesto una reja en lo habitado
Ni en jaula convertí mi palomera.
No tengo cuatro látigos ni lazos,
Ni menos estacadas o tranqueras.
Tuviste en mí la sombra de otros brazos
Que alguna vez ataron tus quimeras.
Adiós, querido amor equivocado,
Gracias por estos años que ha vivido
Este vino tan áspero y amargo,
Y en el sabor de otros ya bebidos.

(traduzione)

Ti do la libertà che tanto desideri,
Ho lasciato la gabbia aperta per farti scappare.
Non pensare di avermi ferito in quel modo
Che qui nel mio cuore non ci sono cose tue.
Forse un vago timore di pietà
Mi ha fatto consegnare le tue due chiavi
Ma so che questo tipo di emozioni
Non disturbano la pace di alcuni uccelli.
Non seguirò il tuo volo avvelenato,
Non spierò le indicazioni dove vai,
Spero comunque che i tuoi dadi
Ti fanno morire lontano dalla mia spiaggia.
Addio, caro amore sbagliato,
Grazie per questi anni che hai vissuto,
Questo vino così ruvido e amaro,
È il ricordo di altri già ubriachi.
Non so perché l'hai pensato al mio fianco
Ti ho trasformato in un piccione prigioniero.
Non ho mai messo una recinzione nell'abitato
Non ho nemmeno trasformato la mia casella in una gabbia.
Non ho quattro fruste o cravatte,
Né meno palizzate o tranqueras.
Avevi in ​​me l'ombra di altre braccia
Che una volta legava le tue chimere.
Addio, caro amore sbagliato,
Grazie per questi anni che hai vissuto
Questo vino così ruvido e amaro,
E nel gusto di altri già ubriachi.