Traduzione del testo della canzone La tarde se ha puesto triste - Inti Illimani

La tarde se ha puesto triste (originale)

Paroles de la chanson La Tarde Se Ha Puesto Triste:
Un pajarilllo voló
Llevándose en vuelo eterno
Lo más dulce, los más tierno
Que el campo me regaló
Pero al marcharse dejó
Como prenda de consuelo
Una pluma de señuelo
Que yo guardo con cariño
Del pajarillo que niño
Recogí triste del suelo
La tarde se ha puesto triste
La lluvia tiene un olor
Que me recuerda el olvido
De aquel amor
¿Madre, de quién aprendiste
Que al ver caerse un lucero
Si pedimos en voz baja
Se nos realiza el anhelo?
¿Cuántas luces promisorias
Bajaron a tu pañuelo
Y en silencio les pediste
Lo que jamás concedieron?
La tarde se ha puesto triste…
No pidas a las estrellas
Imagen para mi cuerpo
Me alejo de mi tonada
Nada pidas, te lo ruego
Madre, quiero que me busques
Allá donde los espejos
Se refugian a la sombra
Y en el hielo del silencio
La tarde se ha puesto triste…
Madre, quiero que me busques
Allá donde los espejos
Se refugian a la sombra
Y en el hielo del silencio
Madre, baste mi presencia
Mi simple andar sobre el suelo
Y ese gesto clandestino
De tu amor sobre mi beso
La tarde se ha puesto triste…

(traduzione)

Paroles de la chanson Il pomeriggio è stato triste:
Volò un uccellino
Prendendo il volo eterno
Il più dolce, il più tenero
Che il campo mi ha dato
Ma quando se ne andò se ne andò
Come pegno di consolazione
una piuma di richiamo
che conservo con amore
Dell'uccellino quel bambino
Ho raccolto triste da terra
Il pomeriggio è diventato triste
La pioggia ha un odore
quell'oblio mi ricorda
di quell'amore
Madre, da chi hai imparato
Che quando vede cadere una stella
Se chiediamo con calma
Il nostro desiderio si avvera?
Quante luci promettenti
Ti hanno abbassato il fazzoletto
E in silenzio hai chiesto loro
Cosa non ha mai concesso?
Il pomeriggio è diventato triste...
Non chiedere alle stelle
Immagine per il mio corpo
Mi allontano dalla mia melodia
Non chiedere nulla, ti prego
Madre, voglio che tu mi cerchi
dove gli specchi
Si rifugiano all'ombra
E nel ghiaccio del silenzio
Il pomeriggio è diventato triste...
Madre, voglio che tu mi cerchi
dove gli specchi
Si rifugiano all'ombra
E nel ghiaccio del silenzio
Madre, basta la mia presenza
La mia semplice passeggiata per terra
E quel gesto clandestino
Del tuo amore sul mio bacio
Il pomeriggio è diventato triste...