Traduzione del testo della canzone Takirari por Despedida (En Vivo) - Inti Illimani, Nano Stern

Takirari por Despedida (En Vivo) (originale)

Derramé una gota negra
en tu pozo de aguas claras,
yo que en ella me bañaba,
ahora me hundo como piedra.
Empañé los ventanales
que miraban a tu alma,
yo que allí me reflejaba
ahora veo solo males.
Y esta es mi despedida,
hasta siempre corazón.
Que mi canto de perdón,
te devuelva ya la vida.
Ya se acabaron los días
en que el sol nos alumbraba,
del calor que nos llegaba
solo queda noche fría.
Enterré en tu pecho tierno
un puñal de desconfianza,
se quebró nuestra alianza
y el verano se hizo invierno
Y esta es mi despedida,
hasta siempre corazón
Que mi canto de perdón,
te devuelva ya la vida.

(traduzione)

Ho versato una goccia nera
nel tuo pozzo di acque limpide,
Io che ci ho fatto il bagno,
Ora affondo come un sasso.
Ho appannato i finestrini
che ha guardato la tua anima,
Mi sono riflesso lì
ora vedo solo il male.
E questo è il mio addio
cuore per sempre.
Che il mio canto di perdono,
riportarti in vita.
i giorni sono finiti
in cui il sole ci illuminava,
del caldo che ci ha raggiunto
rimane solo la notte fredda.
Ho seppellito nel tuo tenero petto
un pugnale di sfiducia,
la nostra alleanza è stata infranta
e l'estate divenne inverno
E questo è il mio addio
ci vediamo per sempre cuore
Che il mio canto di perdono,
riportarti in vita.