Traduzione del testo della canzone Polo Doliente - Inti Illimani

Polo Doliente (originale)

Aquí viene el muerto de Marigüitar
cuatro pescadores lo van a enterrar
cuatro pescadores lo van a enterrar
aquí viene el muerto de Marigüitar.
Nació en un puerto, murió en el mar
y se llamaba Juan Salazar.
Anoche, anoche salió a pescar
cantando anoche se dio a la mar.
Partió cantando y al aclarar
volvía muerto Juan Salazar.
Lo amortajaron los del lugar
con su franela de parrandear.
Anoche, anoche salió a pescar,
cantando anoche se dio a la mar.
Y ya lo llevan a sepultar
en una caja sin cepillar.
Muda la gente lo ve pasar
luego se quedan mirando el mar.
Como un abrazo sin terminar
quedan los remos en altamar.
Anoche, anoche salió a pescar
cantando anoche se dio a la mar.

Polo Doliente (traduzione)

Ecco il morto di Marigüitar
quattro pescatori lo seppelliranno
quattro pescatori lo seppelliranno
Ecco il morto di Marigüitar.
Nacque in un porto, morì in mare
e il suo nome era Juan Salazar.
Ieri sera, ieri sera è andato a pescare
Cantando ieri sera si è preso il mare.
Se ne andò cantando e quando fu chiaro
Juan Salazar è tornato morto.
La gente del posto lo ha avvolto
con la sua flanella da festa.
Ieri sera, ieri sera è andato a pescare,
Cantando ieri sera si è preso il mare.
E lo portano già a seppellire
in una scatola senza spazzolare.
Cambia le persone lo vedono passare
poi fissano il mare.
Come un abbraccio incompiuto
i remi restano in mare.
Ieri sera, ieri sera è andato a pescare
Cantando ieri sera si è preso il mare.