Traduzione del testo della canzone Доля женская — воля мужская - Иосиф Кобзон

Доля женская — воля мужская (originale)

Руки женские — сила мужская,
Кровь, мозоли трудных дорог.
Плачет жизнь, без любви голодая,
Каждый ищет свой уголок.
Доля женская — воля мужская.
За любовью сотни забот.
Бьются женские чувства, и жизнь зарождая,
Сверяют с луной гороскоп.
Бьются женские чувства, и жизнь зарождая,
Сверяют с луной гороскоп.
Припев:
Время московское, дни без заката.
Чувства ищут своих близнецов.
Я объеду все дома в переулках Арбата,
Где годы хмельные вспомнят любовь;
Где годы хмельные вспомнят любовь.
Ревность женская — горечь мужская.
Смотрит ночью немое кино.
Ходят люди по дому зевая,
Открывая на время лицо.
Нежность женская — страсти мужские.
Ты за слезы не упрекай.
Наши женщины любят цветы полевые.
И ночью любовь невзначай.
Наши женщины любят цветы полевые.
И ночью любовь невзначай.
Припев:
Время московское, дни без заката.
Чувства ищут своих близнецов.
Я объеду все дома в переулках Арбата,
Где годы хмельные вспомнят любовь;
Где годы хмельные вспомнят любовь.
Губы женские — грезы мужские.
Жадно ищут своих близнецов.
Ходят две половинки родные,
Страдая, просят любовь.
Верность женская — радость мужская.
Чувства разные, страсть не грешна.
Люди плачут и плачут, обиды прощая,
Не видят счастья конца.
Припев:
Время московское, дни без заката.
Чувства ищут своих близнецов.
Я объеду все дома в переулках Арбата,
Где годы хмельные вспомнят любовь;
Где годы хмельные вспомнят любовь.
Время московское, дни без заката.
Чувства ищут своих близнецов.
Я объеду все дома в переулках Арбата,
Где годы хмельные вспомнят любовь;
Где годы хмельные вспомнят любовь.

(traduzione)

Le mani delle donne sono la forza dell'uomo,
Sangue, calli di strade difficili.
La vita è piangere, morire di fame senza amore,
Tutti cercano il loro angolo.
La parte di una donna è la volontà di un uomo.
Ci sono centinaia di preoccupazioni dietro l'amore.
I sentimenti delle donne battono e danno vita alla vita,
Controllano l'oroscopo con la luna.
I sentimenti delle donne battono e danno vita alla vita,
Controllano l'oroscopo con la luna.
Coro:
Ora di Mosca, giorni senza tramonto.
I sentimenti cercano i loro gemelli.
Farò il giro di tutte le case nei vicoli dell'Arbat,
Dove gli anni da ubriachi ricorderanno l'amore;
Dove gli anni da ubriachi ricorderanno l'amore.
La gelosia femminile è l'amarezza maschile.
Guardare film muti di notte.
La gente cammina per casa sbadigliando,
Aprendo il viso per un po'.
La tenerezza di una donna è la passione di un uomo.
Non dai la colpa alle lacrime.
Le nostre donne amano i fiori di campo.
E di notte l'amore è per caso.
Le nostre donne amano i fiori di campo.
E di notte l'amore è per caso.
Coro:
Ora di Mosca, giorni senza tramonto.
I sentimenti cercano i loro gemelli.
Farò il giro di tutte le case nei vicoli dell'Arbat,
Dove gli anni da ubriachi ricorderanno l'amore;
Dove gli anni da ubriachi ricorderanno l'amore.
Le labbra delle donne sono i sogni degli uomini.
Cercano con ansia i loro gemelli.
Due metà dei parenti camminano,
Soffrire, chiedere amore.
La fedeltà di una donna è la gioia di un uomo.
I sentimenti sono diversi, la passione non è peccaminosa.
Le persone piangono e piangono, perdonando le offese,
Non vedono la fine della felicità.
Coro:
Ora di Mosca, giorni senza tramonto.
I sentimenti cercano i loro gemelli.
Farò il giro di tutte le case nei vicoli dell'Arbat,
Dove gli anni da ubriachi ricorderanno l'amore;
Dove gli anni da ubriachi ricorderanno l'amore.
Ora di Mosca, giorni senza tramonto.
I sentimenti cercano i loro gemelli.
Farò il giro di tutte le case nei vicoli dell'Arbat,
Dove gli anni da ubriachi ricorderanno l'amore;
Dove gli anni da ubriachi ricorderanno l'amore.