Traduzione del testo della canzone Дунай голубой - Иосиф Кобзон

Дунай голубой (originale)

Дунайские волны, матросский поход —
Дорога к победе на запад ведет.
Нам песня твердила: Дунай — голубой.
А мы его серым видали с тобой.
Шли тучи серые над ним,
И с берегов пожарищ дым.
И бой, тяжелый, как во сне,
И бескозырка на волне.
Дунайские волны, московский салют,
Матросы с «полундрой"в атаку идут!
Нам песня твердила: Дунай — голубой.
А мы его красным видали с тобой.
Зарницы боя в час ночной,
И кровь мешается с волной.
И бой, тяжелый, как во сне,
И бескозырка на волне.
Дунайские волны, речной пароход
Веселых туристов на запад везет…
На палубе вместе стоим мы с тобой
И видим впервые: Дунай — голубой.
Голубизной блеснет волна,
А нам припомнилась война.
И бой, тяжелый, как во сне,
И бескозырка на волне…

Дунай голубой (traduzione)

Onde del Danubio, campagna dei marinai -
La strada per la vittoria porta a ovest.
La canzone ci diceva: il Danubio è blu.
E l'abbiamo visto grigio con te.
C'erano nuvole grigie sopra di lui,
E fumo dalle rive dei fuochi.
E la lotta, pesante come in un sogno,
E senza cappuccio sull'onda.
Onde del Danubio, fuochi d'artificio di Mosca,
I marinai con "polundra" vanno all'attacco!
La canzone ci diceva: il Danubio è blu.
E l'abbiamo visto vestito di rosso con te.
Il lampo della battaglia di notte,
E il sangue si mescola all'onda.
E la lotta, pesante come in un sogno,
E senza cappuccio sull'onda.
Onde del Danubio, battello a vapore
I turisti allegri sono fortunati a ovest ...
Stiamo insieme sul ponte con te
E vediamo per la prima volta: il Danubio è blu.
Un'onda blu lampeggia
E ricordiamo la guerra.
E la lotta, pesante come in un sogno,
E senza cappuccio sull'onda...