Traduzione del testo della canzone Гляжу в озера синие - Иосиф Кобзон

Гляжу в озера синие (originale)

Гляжу в озёра синие,
В полях ромашки рву,
Зову тебя Россиею,
Единственной зову.
Спроси, переспроси меня —
Милее нет земли.
Меня здесь русским именем
Когда-то нарекли.
Гляжу в озёра синие,
В полях ромашки рву,
Зову тебя Россиею,
Единственной зову.
Не знаю счастья большего,
Чем жить одной судьбой:
Грустить с тобой, земля моя
И праздновать с тобой.
Красу твою не старили
Ни годы, ни беда,
Иванами да Марьями
Гордилась ты всегда.
Не все вернулись соколы —
Кто жив, а кто убит…
Но слава их высокая
Тебе принадлежит.
Красу твою не старили
Ни годы, ни беда,
Иванами да Марьями
Гордилась ты всегда.
Не знаю счастья большего,
Чем жить одной судьбой:
Грустить с тобой, земля моя
И праздновать с тобой.

Гляжу в озера синие (traduzione)

Guardo nei laghi blu,
Nei campi di camomilla abbandono,
Ti chiamo Russia
L'unica chiamata.
Chiedi, chiedimi ancora
Non esiste terra più cara.
Io qui di nome russo
Una volta chiamato.
Guardo nei laghi blu,
Nei campi di camomilla abbandono,
Ti chiamo Russia
L'unica chiamata.
Non so più felicità
Che vivere un destino:
Essere triste con te, mia terra
E festeggia con te.
La tua bellezza non è invecchiata
Né anni, né guai,
Ivanami da Maryami
Sei sempre stato orgoglioso.
Non tutti i falchi sono tornati -
Chi è vivo e chi è morto...
Ma la loro gloria è alta
Appartiene a voi.
La tua bellezza non è invecchiata
Né anni, né guai,
Ivanami da Maryami
Sei sempre stato orgoglioso.
Non so più felicità
Che vivere un destino:
Essere triste con te, mia terra
E festeggia con te.