Traduzione del testo della canzone Нежность - Иосиф Кобзон

Нежность (originale)

Век двадцатый — век больших разлук…
И тебе сейчас трудней, чем мне, —
Ждать труднее, чем идти на риск…
Между нами миллиарды звёзд,
Между нами радиаций яростный дождь,
Но в небо
С далёкой земли
Долетает
Твоя нежность…
Может, надо улететь, чтоб знать,
Сколько в мире алых солнц и лун,
Может, надо улететь, чтоб знать,
Как беспомощно мала земля, —
Но огромна лишь одна земная любовь…
И здесь, во Вселенной,
Меня
Согревает
Твоя нежность.
Я лечу, и на меня глядят
Воспалённые зрачки планет;
Слышу ласковое пенье звёзд, —
Светел голос неземных светил…
Только в мире нет любви
Сильнее земной,
И здесь, во Вселенной,
Меня окрыляет
Твоя нежность…
А тебе ещё осталось ждать
Ровно столько, сколько мне летать…

(traduzione)

Il Novecento è un secolo di grandi separazioni...
E ora è più difficile per te che per me, -
Aspettare è più difficile che correre dei rischi...
Ci sono miliardi di stelle tra di noi
Tra noi radiazioni pioggia furiosa,
Ma verso il cielo
Da una terra lontana
mosche
La tua tenerezza...
Forse devi volare via per sapere
Quanti soli e lune scarlatti nel mondo,
Forse devi volare via per sapere
com'è impotente piccola la terra,
Ma solo un amore terreno è enorme...
E qui, nell'Universo,
Me
Scalda
La tua tenerezza
Sto volando e loro mi guardano
Pupille infiammate dei pianeti;
Sento il dolce canto delle stelle,
La voce di luminari ultraterreni brillava...
Solo nel mondo non c'è amore
Più forte della terra
E qui, nell'Universo,
mi ispira
La tua tenerezza...
E devi ancora aspettare
Esattamente quanto posso volare...