Traduzione del testo della canzone Облака - Иосиф Кобзон

Облака (originale)

Как хорошо подняться в облака,
В облака, подняться в облака.
Если смотреть на жизнь издалека,
То она беспечна и легка.
На Земле бывают приключения такие,
Ты про них не слышал и во сне.
Там живут не ангелы, а грешники простые,
Потому они милей вдвойне.
Как хорошо подняться в облака,
В облака, подняться в облака.
Можно смотреть на Землю свысока,
Свысока все проще пустяка.
Жизнь готовит нам сюрприз
И каприз ее — закон для всех.
Жизнь сперва бросает вниз,
А потом бросает снова вверх.
Как хорошо подняться в облака,
В облака, подняться в облака.
Если смотреть на жизнь издалека,
То она беспечна и легка.
Божию коровку ты оттуда не увидишь,
Не заметишь маленький ручей.
Люди не обидят и людей ты не обидишь,
С высоты не видно мелочей.
Как хорошо подняться в облака,
В облака, подняться в облака.
Можно смотреть на Землю свысока,
Свысока все проще пустяка.
Жизнь готовит нам сюрприз
И каприз ее — закон для всех.
Жизнь сперва бросает вниз,
А потом бросает снова вверх.
Как хорошо подняться в облака,
В облака, подняться в облака.
Можно смотреть на Землю свысока,
Свысока все проще пустяка.

(traduzione)

Com'è bello salire tra le nuvole,
Verso le nuvole, sali verso le nuvole.
Se guardi la vita da lontano,
Poi è spensierata e facile.
Ci sono tali avventure sulla Terra,
Non ne hai sentito parlare nemmeno nei tuoi sogni.
Non vi abitano angeli, ma semplici peccatori,
Perché sono doppiamente dolci.
Com'è bello salire tra le nuvole,
Verso le nuvole, sali verso le nuvole.
Puoi guardare in basso sulla Terra,
Dall'alto tutto è più semplice di una sciocchezza.
La vita ci sta preparando una sorpresa
E il suo capriccio è la legge per tutti.
La vita prima butta giù
E poi lo vomita di nuovo.
Com'è bello salire tra le nuvole,
Verso le nuvole, sali verso le nuvole.
Se guardi la vita da lontano,
Poi è spensierata e facile.
Non vedrai una coccinella da lì,
Non noterai un piccolo flusso.
Le persone non offenderanno e tu non offenderai le persone,
Dall'alto, non puoi vedere le piccole cose.
Com'è bello salire tra le nuvole,
Verso le nuvole, sali verso le nuvole.
Puoi guardare in basso sulla Terra,
Dall'alto tutto è più semplice di una sciocchezza.
La vita ci sta preparando una sorpresa
E il suo capriccio è la legge per tutti.
La vita prima butta giù
E poi lo vomita di nuovo.
Com'è bello salire tra le nuvole,
Verso le nuvole, sali verso le nuvole.
Puoi guardare in basso sulla Terra,
Dall'alto tutto è più semplice di una sciocchezza.