Traduzione del testo della canzone Песня о солдате - Иосиф Кобзон

Песня о солдате (originale)

Пролетели года,
Отгремели бои,
Отболели, тяжелые
Раны твои,
Но далекому мужеству
Верность храня,
Ты стоишь и молчишь
У святого огня.
Ты же выжил, солдат,
Хоть сто раз умирал,
Хоть друзей хоронил,
И хоть насмерть стоял.
Почему же ты замер?
-
На сердце ладонь,
И в глазах, как в ручьях,
Плещет вечный огонь.
Говорят, что не плачет
Солдат — он солдат,
И что старые раны
К ненастью болят.
Но вчера было солнце
И солнце с утра…
Что же ты плачешь, солдат,
У святого костра?
Ты же выжил, солдат,
Хоть сто раз умирал,
Хоть друзей хоронил,
И хоть насмерть стоял.
Почему же ты замер?
-
На сердце ладонь,
И в глазах, как в ручьях,
Плещет вечный огонь.
Посмотри же, солдат, —
Это юность твоя,
У солдатской могилы,
Стоят сыновья.
Так о чем же ты думаешь,
Старый солдат?
Или сердце горит,
Или раны болят.
Почему же ты замер?
На сердце ладонь
И в глазах, как в ручьях,
Плещет вечный огонь
Почему же ты замер?
-
На сердце ладонь,
И в глазах, как в ручьях,
Отразился огонь.

(traduzione)

Gli anni sono volati
Le battaglie si sono estinte
malato, severo
le tue ferite,
Ma coraggio distante
mantenendo la fedeltà,
Stai in piedi e taci
Al fuoco santo.
Sei sopravvissuto, soldato
Anche se è morto cento volte
Anche se gli amici sono stati sepolti
E almeno è morto.
Perché sei congelato?
-
Palma sul cuore
E negli occhi, come nei ruscelli,
Spruzzi di fuoco eterno.
Dicono che non piangono
Soldato - è un soldato
E quelle vecchie ferite
Fanno male.
Ma ieri c'era il sole
E il sole al mattino...
Perché piangi, soldato,
Al fuoco santo?
Sei sopravvissuto, soldato
Anche se è morto cento volte
Anche se gli amici sono stati sepolti
E almeno è morto.
Perché sei congelato?
-
Palma sul cuore
E negli occhi, come nei ruscelli,
Spruzzi di fuoco eterno.
Guarda, soldato
Questa è la tua giovinezza
Alla tomba del soldato
I figli sono in piedi.
Allora a cosa stai pensando
Vecchio soldato?
O il cuore brucia
O le ferite fanno male.
Perché sei congelato?
Palma sul cuore
E negli occhi, come nei ruscelli,
Spruzzi di fiamma eterna
Perché sei congelato?
-
Palma sul cuore
E negli occhi, come nei ruscelli,
Fuoco riflesso.