Traduzione del testo della canzone Старинное танго - Иосиф Кобзон

Старинное танго (originale)

У меня есть тайна, её знают ветви
Её знают птицы, тени и мосты,
Счастлив тот, кто любит, даже безответно,
Нет любви несчастной, если любишь ты.
Кто любит — тот верит, кто верит — тот жив,
Я ставлю старинное танго.
И руки на плечи мои положив
Танцует со мной моя тайна.
Моя тайна смотрит добрыми глазами,
На ресницах тайны чистый первый снег,
Я хочу, чтоб люди имя тайны знали,
Чтобы мы не прячась были с ней навек.
Я верю — мне тайна прижмётся к плечу,
И скажет, как-будто оттаяв,
Я тайною быть не могу, не хочу,
Я слишком устала быть тайной.
Пусть замрут услышав поезда у станций
Как мне скажет тайна наконец-то: «Да»,
Больше не расстанься, но прошу, останься,
Для меня останься тайной навсегда.
Больше не расстанься, но прошу останься,
Для меня останься тайной навсегда.
Больше не расстанься, но прошу останься,
Для меня останься тайной навсегда.

(traduzione)

Ho un segreto, i rami lo sanno
È conosciuta dagli uccelli, dalle ombre e dai ponti,
Felice chi ama, anche non corrisposto,
Non c'è amore infelice se ami.
Chi ama - crede, chi crede - è vivo,
Ho messo su un vecchio tango.
E mettendomi le mani sulle spalle
Il mio segreto è ballare con me.
Il mio segreto guarda con occhi gentili,
Sulle ciglia del mistero, pura prima neve,
Voglio che le persone conoscano il nome del mistero,
In modo che non ci nascondiamo con lei per sempre.
Credo - il segreto premerà contro la mia spalla,
E dirà, come scongelato,
Non posso essere un segreto, non voglio,
Sono troppo stanco per essere un segreto.
Lasciali congelare quando sentono i treni alle stazioni
Come il segreto finalmente mi dirà: "Sì"
Non andartene più, ma per favore resta
Per me, rimani un mistero per sempre.
Non andartene più, ma per favore resta
Per me, rimani un mistero per sempre.
Non andartene più, ma per favore resta
Per me, rimani un mistero per sempre.