Traduzione del testo della canzone Всё повторяется - Иосиф Кобзон

Всё повторяется (originale)

Всё незаметнее, всё незаметнее катятся наши года,
Помнишь ли ты, как семнадцатилетними мы приходили сюда.
Строгое время напрасно старается к нам подобраться тайком,
Всё повторяется, всё повторяется, только на круге другом.
Катятся, катятся вёсны за вёснами в ласковом звоне ручья.
И незаметно становятся взрослыми дочери и сыновья.
Строгое время напрасно старается к нам подобраться тайком,
Всё повторяется, всё повторяется, только на круге другом.
Вальс не смолкает второе столетие, кружит друзей и подруг.
Новые люди семнадцатилетние с нами выходят на круг.
Строгое время напрасно старается к нам подобраться тайком,
Всё повторяется, всё повторяется, только на круге другом.
Строгое время напрасно старается к нам подобраться тайком,
Всё повторяется, всё повторяется, только на круге другом.

(traduzione)

Più impercettibilmente, sempre più impercettibilmente scorrono i nostri anni,
Ti ricordi come venivamo qui quando avevamo diciassette anni.
Il tempo stretto cerca invano di intrufolarsi su di noi,
Tutto si ripete, tutto si ripete, solo su un cerchio diverso.
Rotolando, rotolando primavera dopo primavera nel dolce squillare del ruscello.
E figlie e figli diventano impercettibilmente adulti.
Il tempo stretto cerca invano di intrufolarsi su di noi,
Tutto si ripete, tutto si ripete, solo su un cerchio diverso.
Il valzer non si è fermato per il secondo secolo, circondando amici e fidanzate.
Nuove persone di diciassette anni vengono al circolo con noi.
Il tempo stretto cerca invano di intrufolarsi su di noi,
Tutto si ripete, tutto si ripete, solo su un cerchio diverso.
Il tempo stretto cerca invano di intrufolarsi su di noi,
Tutto si ripete, tutto si ripete, solo su un cerchio diverso.