Traduzione del testo della canzone Женщины России - Иосиф Кобзон

Женщины России (originale)

Яблоневым цветом, лепестками роз
Я б ваш путь усыпал от земли до звёзд.
Я б ваш путь усыпал жемчугами роз,
Хоть порой и горег этот путь от слёз.
Я б на ваши плечи бросил соболя,
Все алмазы мира вам дарил бы я.
Только и алмазов, что там, не скажи
Всё ж дороже ваши россыпи души.
Женщины России, женщины России
Где берёте силы вы ещё свои.
Женщины России, вы всегда красивы,
Сколько в вашем сердце веры и любви.
Властелины ваши, а порой рабы
Пополам пьют чашу горестной судьбы.
Ради вас, хоть в бездну, хоть за край земли
Женщины России, умницы мои
Женщины России, сил вам и удач.
Только б не звучал вновь Ярославны плач.
Только бы сиял нам свет из-под ресниц,
Солнцем коронованных цариц.
Женщины России, женщины России
Где берёте силы вы ещё свои.
Женщины России, вы всегда красивы,
Сколько в вашем сердце веры и любви

(traduzione)

Fiore di melo, petali di rosa
Vorrei spargere il tuo cammino dalla terra alle stelle.
Ti cospargerei di perle di rose,
Anche se a volte questo percorso era bruciato dalle lacrime.
ti avrei gettato uno zibellino sulle spalle,
Ti darei tutti i diamanti del mondo.
Solo diamanti, non dirmi cosa c'è
Tutto è più caro dei tuoi collocatori dell'anima.
Donne russe, donne russe
Dove prendi la tua forza.
Donne di Russia, siete sempre belle,
Quanta fede e amore c'è nel tuo cuore.
I tuoi padroni, e talvolta schiavi
A metà bevono una tazza di triste destino.
Per amor tuo, anche nell'abisso, anche oltre i confini della terra
Donne di Russia, le mie intelligenti
Donne di Russia, forza e buona fortuna a te.
Se solo il pianto di Yaroslavna non suonasse di nuovo.
Se solo la luce brillasse per noi da sotto le ciglia,
Regine incoronate dal sole.
Donne russe, donne russe
Dove prendi la tua forza.
Donne di Russia, siete sempre belle,
Quanta fede e amore c'è nel tuo cuore