Traduzione del testo della canzone Nu Stii Tu Sa Fii Barbat - Irina Rimes

Nu Stii Tu Sa Fii Barbat (originale)

Eu mă deschid, tu mă închizi,
Eu vreau să fug, tu iar mă prinzi;
Eu vreau să strig, tu-mi spui să tac,
De ce o fac?..
Eu mă arunc ca un copil,
Eu te ascult, cuminte, umil;
De ce o fac?!
De ce nu plec, de ce mă complac?..
Ți-am dat puterea asupra mea,
Eu sunt puternică dar nu așa, dar nu acum,
Când tre' s-o spun;
Cum să ți-o spun?..
Nu știi tu să fii bărbat
Pentru o fată.
Nici măcar n-ai încercat,
Măcar odată.
Argumentul meu e mut,
E doar pentru tine;
Nu știi tu să fii bărbat
Și nu te-nvață nimeni.
Nu-ți place ce spun, nu-ți place cum cânt,
Nici cum mă-mbrac, nici cum mă simt;
Nu-ți place nimic!
De ce mă mai ții la degetul mic?..
Ba mă iubești,
Ba mă urăști;
Când ești aici, când nu mai ești;
De ce mă ții, de ce tragi de timp?..
Ți-am dat puterea asupra mea,
Eu sunt puternică dar nu așa, dar nu acum,
Când tre' s-o spun;
Cum să ți-o spun?..
Nu știi tu să fii bărbat
Pentru o fată.
Nici măcar n-ai încercat,
Măcar odată.
Argumentul meu e mut,
E doar pentru tine;
Nu știi tu să fii bărbat
Și nu te-nvață nimeni.

(traduzione)

io apro, tu chiudi
Voglio scappare, mi prendi di nuovo;
Voglio gridare, dimmi di stare zitto,
Perché lo faccio?..
mi butto come un bambino,
Ti ascolto, buono, umile;
Perché lo faccio?!
Perché non me ne vado, perché mi compiaccio? ..
Ti ho dato potere su di me.
Sono forte ma non così, ma non ora,
Quando devo dirlo;
Come posso dirti? ..
Non sai come essere un uomo
Per una ragazza.
Non ci hai nemmeno provato,
Almeno una volta.
La mia argomentazione è stupida,
È solo per te;
Non sai come essere un uomo
E nessuno te lo insegna.
Non ti piace quello che dico, non ti piace come canto,
Né come mi vesto né come mi sento;
Non ti piace niente!
Perché tieni ancora il mio mignolo? ..
Tu mi ami
Tu mi odi;
Quando sei qui, quando te ne sei andato;
Perché mi stringi, perché perdi tempo? ..
Ti ho dato potere su di me.
Sono forte ma non così, ma non ora,
Quando devo dirlo;
Come posso dirti? ..
Non sai come essere un uomo
Per una ragazza.
Non ci hai nemmeno provato,
Almeno una volta.
La mia argomentazione è stupida,
È solo per te;
Non sai come essere un uomo
E nessuno te lo insegna.