Traduzione del testo della canzone Pack up Your Sorrows - Loudon Wainwright III, Iris DeMent

Pack up Your Sorrows (originale)

No use crying, talking to a stranger,
naming the sorrow you’ve seen
Too many bad times, too many sad times
Nobody knows what you mean
Chorus:
But if somehow you could pack up your sorrows
and give them all to me You would lose them, I know how to use them
Give them all to me No use rambling, walking in the shadows,
trailing a wandering star
No one beside you, no one to hide you
and nobody knows what you are
(Chorus)
No use gambling, running in the darkness,
Looking for a spirit that’s free
Too many wrong times, too many long times
Nobody knows what you see
(Chorus)
No use roaming, going by the roadside,
Seeking a satisfied mind
Too many highways, too many byways,
and nobody’s walking behind
(Chorus)

Pack up Your Sorrows (traduzione)

Inutile piangere, parlare con uno sconosciuto,
nominando il dolore che hai visto
Troppi momenti brutti, troppi momenti tristi
Nessuno sa cosa intendi
Coro:
Ma se in qualche modo potessi impacchettare i tuoi dispiaceri
e me li dai tutti li perderesti, so come usarli
Datemele tutte, non serve a vagare, a camminare nell'ombra,
seguendo una stella errante
Nessuno accanto a te, nessuno che ti nasconda
e nessuno sa cosa sei
(Coro)
Gioco d'azzardo inutile, corsa nell'oscurità,
Alla ricerca di uno spirito gratuito
Troppi tempi sbagliati, troppi tempi lunghi
Nessuno sa cosa vedi
(Coro)
Inutile andare in roaming, passare per il ciglio della strada,
Alla ricerca di una mente soddisfatta
Troppe autostrade, troppe strade secondarie,
e nessuno sta camminando dietro
(Coro)