Traduzione del testo della canzone Final Frontier - Loudon Wainwright III

Final Frontier (originale)

It’s a silly, impractical word
Quite often it’s rhymed with a bird
Or a thing on your hand
«All You Need…» sang that band
Up over your head, there’s a third
Silly, impractical word
And the number of letters is four
Such a big deal should have many more
Though «God» has just three
There’s two in the word «Me»
So I suppose less can be more
The number of letters is four
I thought that I had it when I was just in it
It became a battle, I could never win it
Each time I won it, I could never keep it
When called on to say it, I could never speak it
It’s a vague and a meaningless word
As an idea, completely absurd
It’s been sung and said
It’s been written in read
It’s a fairy tale ending deferred
A vague and a meaningless word
Back at the final frontier
This boarder that’s guarded with fear
Fifty years and more
Waging this boarder war
It’s a miracle you made it here
Back to the final frontier
I thought that I had it when I was just in it
It became a battle, I could never win it
Each time I won it, I could never keep it
When called on to say it, I could never speak it
Back at the final frontier

Final Frontier (traduzione)

È una parola stupida e poco pratica
Abbastanza spesso fa rima con un uccello
O una cosa a portata di mano
«All You Need...» cantava quella band
Sopra sopra la tua testa, ce n'è un terzo
Parola sciocca e poco pratica
E il numero di lettere è quattro
Un tale grande affare dovrebbe averne molti di più
Sebbene «Dio» ne abbia solo tre
Ce ne sono due nella parola «Io»
Quindi suppongo che meno possa essere di più
Il numero di lettere è quattro
Pensavo di averlo avuto quando ero appena dentro
È diventata una battaglia, non potrei mai vincerla
Ogni volta che lo vincevo, non potevo mai tenerlo
Quando mi viene chiesto di dirlo, non potrei mai parlarlo
È una parola vaga e priva di significato
Come idea, completamente assurda
È stato cantato e detto
È stato scritto in lettura
È un finale da favola posticipato
Una parola vaga e senza senso
Torna all'ultima frontiera
Questo pensionante che è custodito con paura
Cinquant'anni e più
Condurre questa guerra di confine
È un miracolo che tu l'abbia fatto qui
Torna all'ultima frontiera
Pensavo di averlo avuto quando ero appena dentro
È diventata una battaglia, non potrei mai vincerla
Ogni volta che lo vincevo, non potevo mai tenerlo
Quando mi viene chiesto di dirlo, non potrei mai parlarlo
Torna all'ultima frontiera