Traduzione del testo della canzone About a Bruise - Iron & Wine

About a Bruise (originale)

A weed believes the garden
Sunday clothes don’t fool me
The sky is full of our prayer, prayer
When you were making moonlight
The mall cops in Mobile
The night fell from their eyes, from their eyes
This is borrowed stone
I’d help you let your hair down
Point to birds, then you’d say, «Bang, bang»
The sun left every evening
Good grass was dying
You drew your dawn on the world, on the world
Tenderness to you was only talk about a bruise
Or walking into water after dark
Your papa saw me coming
Blood knows when it’s worth it
All you said, you said like a song, a song
Jesus left a best friend
Mine says forget her
His field is waiting for wind, for the wind
Mobile had your moonlight
But the line cook had candy
You let him blow your candle a bit
(Hoo hoo hoo, hahaha)
Ring a bell that’s broken
That sound is loud inside us
Flowing farther away, far away
Tenderness to you was only talk about a bruise
Or walking into water after dark
Love can last a lifetime
This is Alabama
And a wheel is forgiving the road, the road
Now you’re making music
For beautiful people by the sea
Who don’t need a song, need a song
Tenderness to you was only talk about a bruise
This is Alabama

(traduzione)

Un'erba crede al giardino
I vestiti della domenica non mi ingannano
Il cielo è pieno della nostra preghiera, preghiera
Quando stavi facendo il chiaro di luna
I poliziotti del centro commerciale su Mobile
La notte è caduta dai loro occhi, dai loro occhi
Questa è pietra presa in prestito
Ti aiuterei a scioglierti i capelli
Indica gli uccelli, quindi diresti "Bang, bang"
Il sole se ne andava ogni sera
L'erba buona stava morendo
Hai disegnato la tua alba sul mondo, sul mondo
Tenerezza per te era solo parlare di un livido
O camminare nell'acqua dopo il tramonto
Tuo padre mi ha visto arrivare
Il sangue sa quando ne vale la pena
Tutto quello che hai detto, l'hai detto come una canzone, una canzone
Gesù ha lasciato un migliore amico
Il mio dice dimenticala
Il suo campo aspetta il vento, il vento
Il cellulare ha avuto il tuo chiaro di luna
Ma il cuoco di linea aveva delle caramelle
Gli hai lasciato soffiare un po' la tua candela
(Hoo hoo hoo, hahaha)
Suona un campanello rotto
Quel suono è forte dentro di noi
Scorrendo più lontano, molto lontano
Tenerezza per te era solo parlare di un livido
O camminare nell'acqua dopo il tramonto
L'amore può durare una vita
Questa è l'Alabama
E una ruota sta perdonando la strada, la strada
Ora stai facendo musica
Per belle persone in riva al mare
Chi non ha bisogno di una canzone, ha bisogno di una canzone
Tenerezza per te era solo parlare di un livido
Questa è l'Alabama