Traduzione del testo della canzone Arms of a Thief - Iron & Wine

Arms of a Thief (originale)

Mr. Henry and the muscle man
Gave her shoes on a night there was no room to stand
Like a letter in a stolen purse
She was bored of her weight, she was bored of her words
The daughter of a soldier told the fallen priest
It’s a cold, cold place in the arms of a thief
And reachin' out to touch the steering wheel
She said leave me alone, but just don’t leave me here, alright?
Alright, alright
Mr. Henry and another guy
Gave her gold on a night that it fell from the sky
And like a body when the buzzard came
She was bored of her look, she was bored of her name
The daughter of a lawyer told the fallen priest
It’s a cold, cold place in the arms of a thief
And dabbin' at the arrow in her heel
She said leave me alone, but just don’t leave me here, alright?
Alright, alright
Mr. Henry was a dyin' man
With advice in a tongue that she didn’t understand
Like the water when the sea got rough
She was bored of the breeze, she was bored of her luck
The winner and the loser told the fallen priest
It’s a cold, cold place in the arms of a thief
And holdin' everything he made her steal
She said leave me alone, but just don’t leave me here, alright?
Alright, alright

Arms of a Thief (traduzione)

Il signor Henry e l'uomo muscoloso
Le ho dato le scarpe in una notte in cui non c'era spazio per stare in piedi
Come una lettera in una borsa rubata
Era stanca del suo peso, era stanca delle sue parole
Lo disse la figlia di un soldato al prete caduto
È un luogo freddo e freddo tra le braccia di un ladro
E allungare la mano per toccare il volante
Ha detto di lasciarmi in pace, ma non lasciarmi qui, va bene?
Va bene, va bene
Il signor Henry e un altro ragazzo
Le ho dato dell'oro in una notte in cui è caduto dal cielo
E come un corpo quando è arrivata la poiana
Era stanca del suo aspetto, era stanca del suo nome
Lo disse la figlia di un avvocato al prete caduto
È un luogo freddo e freddo tra le braccia di un ladro
E tamponando la freccia nel suo tallone
Ha detto di lasciarmi in pace, ma non lasciarmi qui, va bene?
Va bene, va bene
Il signor Henry era un uomo morente
Con consigli in una lingua che non capiva
Come l'acqua quando il mare è agitato
Era annoiata dalla brezza, annoiata dalla fortuna
Il vincitore e il perdente lo dissero al prete caduto
È un luogo freddo e freddo tra le braccia di un ladro
E tenendo tutto ciò che le ha fatto rubare
Ha detto di lasciarmi in pace, ma non lasciarmi qui, va bene?
Va bene, va bene