Traduzione del testo della canzone Belated Promise Ring - Iron & Wine

Belated Promise Ring (originale)

Sunday morning, my Rebecca sleepin' in with me again
There’s a kid outside the church kickin' a can
When the cedar branches twist she turns her collar to the wind
The weather can close the world within its hand
And my mother says Rebecca is as stubborn as they come
They both call to me with words I never knew
There’s a bug inside the thimble, there’s a band-aid on her thumb
And a pony in the river turning blue
They say, «Time may give you more than your poor bones could ever take»
My Rebecca says she never wants a boy
To be barefoot on the driveway as they wave and ride away
Then to run inside and curse the open door
I once gave to my Rebecca a belated promise ring
And she sold it to the waitress on a train
I may find her by the phone but with a fashion magazine
She may kiss me when her girlfriends leave again
They say, «Time may give you more than your poor bones could ever take»
I think I could never love another girl
To be free atop a tree stump and to look the other way
While she shines my mother’s imitation pearls
Sunday evenin' my Rebecca’s lost a book she never read
And the moon already fell into the sea
Saw the statues of our fathers in the courthouse flower bed
Now they blend with all the lightnin'-tattered trees
They say, «Time may give you more than your poor bones could ever take»
My Rebecca said she knew I’d want a boy
A dollar for my boardwalk red balloon to float away
She would earn a pocketful to buy me more
Dun, dun dun, dun dun
Du-dun dun dun dun dun dun
Dun, du-dun, dun du-dun
Du-dun dun dun dun dun dun

Belated Promise Ring (traduzione)

Domenica mattina, la mia Rebecca dorme di nuovo con me
C'è un bambino fuori dalla chiesa che prende a calci una lattina
Quando i rami di cedro si attorcigliano, gira il colletto al vento
Il tempo può chiudere il mondo nella sua mano
E mia madre dice che Rebecca è testarda come loro
Entrambi mi chiamano con parole che non ho mai conosciuto
C'è un bug all'interno del ditale, c'è un cerotto sul pollice
E un pony nel fiume che diventa blu
Dicono: «Il tempo può darti più di quanto le tue povere ossa potrebbero mai prendere»
La mia Rebecca dice che non vuole mai un ragazzo
Essere a piedi nudi sul vialetto mentre salutano e se ne vanno
Poi correre dentro e maledire la porta aperta
Una volta ho dato alla mia Rebecca un anello di promessa tardiva
E lo ha venduto alla cameriera su un treno
Potrei trovarla al telefono ma con una rivista di moda
Potrebbe baciarmi quando le sue amiche se ne andranno di nuovo
Dicono: «Il tempo può darti più di quanto le tue povere ossa potrebbero mai prendere»
Penso che non potrei mai amare un'altra ragazza
Per essere liberi in cima a un ceppo d'albero e guardare dall'altra parte
Mentre brilla le imitazioni di perle di mia madre
Domenica sera la mia Rebecca ha perso un libro che non ha mai letto
E la luna è già caduta nel mare
Ho visto le statue dei nostri padri nell'aiuola del tribunale
Ora si fondono con tutti gli alberi sbrindellati
Dicono: «Il tempo può darti più di quanto le tue povere ossa potrebbero mai prendere»
La mia Rebecca ha detto che sapeva che avrei voluto un ragazzo
Un dollaro per il mio palloncino rosso sulla passerella per fluttuare via
Guadagnerebbe una tasca per comprarmi di più
Dun, dun dun, dun dun
Du-dun dun dun dun dun dun
Dun, du-dun, dun du-dun
Du-dun dun dun dun dun dun