Traduzione del testo della canzone Innocent Bones - Iron & Wine

Innocent Bones (originale)

Cain got a milk-eyed mule from the auction, Abel got a telephone
And even the last of their blue-eyed babies know
That the burning man is the color of the end of day
And how every tongue that gets bit always has another word to say
Cain bought a blade from some witch at the window, Abel bought a bag of weed
And even the last of their brown-eyed babies see
That the cartoon king has a tattoo of a bleeding heart
There ain’t a penthouse Christian wants the pain of the scab but they all want
the scar
How every mouth sings of what it’s without so we all sing of love
And how it ain’t one dog who’s good at fucking and denying who he’s thinking of
Cain heard a cat tumble limp off the rooftop, Abel heard his papa pray
And even the last of the black-eyed babies say
That every saint has a chair you can borrow and a church to sell
That the wind blows cold across the back of the master and the kitchen help
There’s a big pile of innocent bones still holding up the garden wall
And it was always the broken hand we learned to lean on after all (oh oh oh oh)
How God knows if Christ came back he would find us in a poker game
After finding out the drinks were all free but they won’t let you out the door
again

Innocent Bones (traduzione)

Caino ha ottenuto un mulo dagli occhi di latte dall'asta, Abele un telefono
E anche l'ultimo dei loro bambini con gli occhi azzurri lo sa
Che l'uomo in fiamme è il colore della fine del giorno
E come ogni lingua che viene morsa ha sempre un'altra parola da dire
Caino ha comprato una lama da una strega alla finestra, Abele ha comprato un sacchetto di erba
E anche l'ultimo dei loro bambini dagli occhi marroni vede
Che il re dei cartoni animati ha il tatuaggio di un cuore sanguinante
Non c'è un cristiano attico che voglia il dolore della crosta, ma lo vogliono tutti
la cicatrice
Come ogni bocca canta di ciò che è senza, quindi tutti cantiamo d'amore
E come non sia un cane bravo a scopare e negare a chi sta pensando
Caino ha sentito un gatto cadere zoppicando dal tetto, Abele ha sentito suo padre pregare
E anche l'ultimo dei bambini con gli occhi neri dice
Che ogni santo abbia una sedia da prendere in prestito e una chiesa da vendere
Che il vento soffia freddo sulla schiena del padrone e che la cucina aiuti
C'è un grande mucchio di ossa innocenti che reggono ancora il muro del giardino
Ed è sempre stata la mano rotta su cui abbiamo imparato ad appoggiarci dopo tutto (oh oh oh oh)
Come Dio sa che se Cristo tornasse, ci troverebbe in una partita di poker
Dopo aver scoperto che le bevande erano tutte gratuite ma non ti faranno uscire dalla porta
ancora