Traduzione del testo della canzone Loretta - Iron & Wine

Loretta (originale)

«Look at the shadow on our tree;
Seems we’ll meet an early dusk.»
Loretta looked up, the grey sky low,
Two-by-two on the bus.
Water and anger in our house,
Though she spoke of rainbows.
Reaching the roof with soaking shoes.
River’s up, where’d she go?
You’re wiser, Loretta.
You’re wiser, and only twenty-five.
Churning, the TV floating by
Through our room and out the door,
Loretta, she prayed for what to do
If it rained anymore.
She was a washcloth wet with love
I was not.
She was mine.
I’m in the olive tree next door.
River’s up to my eyes.
You’re wiser, Loretta.
Much wiser, and only just in time.

(traduzione)

«Guarda l'ombra sul nostro albero;
Sembra che ci incontreremo al tramonto presto.»
Loretta alzò lo sguardo, il cielo grigio basso,
Due a due sull'autobus.
Acqua e rabbia nella nostra casa,
Anche se ha parlato di arcobaleno.
Raggiungere il tetto con le scarpe ammollo.
Il fiume è finito, dov'è andata?
Sei più saggia, Loretta.
Sei più saggio e hai solo venticinque anni.
Ribollendo, la TV fluttua
Attraverso la nostra stanza e fuori dalla porta,
Loretta, ha pregato per cosa fare
Se pioveva ancora.
Era una salvietta bagnata d'amore
Io non ero.
Lei era mia.
Sono nell'ulivo della porta accanto.
Il fiume è all'altezza dei miei occhi.
Sei più saggia, Loretta.
Molto più saggio e solo in tempo.