Traduzione del testo della canzone Miss Bottom of the Hill - Iron & Wine

Miss Bottom of the Hill (originale)

So Miss Bottom of the Hill what do you want?
The sun is shinin' and your lovers always lose you in the dark
And they were all chosen to remember how the sparrows hit the window
That you closed to keep the cat out in the yard
And like your body bein' dragged behind the moon
You bring a memory of your mother like the money in your shoe
And how her penetratin' wisdom, her bulletproof religion
Always rip you like a wool off of the loom
You floated farther than you ever meant to go
And only now see you are naked when the wind began to blow
There’s no advice that you’ve been missin'
No trespass unforgiven
Just a river with no pity for your boat
I’ve come to know that I was stealin' all your kisses on the evenin'
The dogs were loose and lyin' on the street
You’ve learned to blend into the choir
How to hold your hand in fire
And what to say instead of what you mean
But the trouble it saves for just how hard it can be
You met the women gluin' jewels onto a crown
You know men hidin' in the city and their way of bein' found
And you got nothin' on your shoulders
Still there’s nothin' too much colder
Than a rubble of a house that’s fallin' down
Like a baby cryin 'til it falls asleep
The autumn’s over by the time you count the color of the leaves
You’re paintin' buzzards on the ceilin'
Fallin' faithless at the healin'
With your friends around you wailin on their knees
And I’ve come to know that I was stealin' all your kisses on the evenin'
The fog had swallowed everything but us
You’ve learned to balance on the cable
Drink us all under the table
And who to try instead of who you trust
With a hand on your heart that threw you under the bus
So Miss Bottom of the Hill, what do you want?
The sun is shinin' and you cleaned your pretty pistol of a heart
But when you talk about tomorrow
When to beg and when to borrow
Is how to hit the ground before you hear the shot
And like a fish too deep and driftin' in the sea
You’ve grown accustomed to the blindness lookin' up and anxiously
But there’s a stone inside your pocket while you’re plowin' through the market
But you know even the time it takes ain’t free
I’ve come to know that I was stealin' all your kisses on the evenin'
The stars were barely hangin' in the sky
You’ve learned to eat when you’re not hungry
How to laugh when nothin’s funny
And what to get instead of gettin' by
But oh, how it changes with the passin' of time
You heard so many voices hidden in the wind
See all the children of the world and how its fingers reach for them
Two branches tired of their bendin'
I don’t see our story endin'
Quite as clean as it was easy to begin
Like a hole that let the fox under the fence
You’ve got no solace and no sanctuary you can recommend
Beggin' for mercy at the bedside
We got frozen in the headlights
But our kind of mercy never made much sense
I’ve come to know that I was stealin' all your kisses on the evenin'
But both were disappearin' in the waves
You’ve learned to lead the one you follow
How to spit out what you swallow
And when to hand instead of give away
That secret of ours is one I’ll take to the grave
So Miss Bottom of the Hill what do you want?
The sun is shinin' and I think you want me more often than not
But like your father in the garden
I won’t finish what I started
'Til you bill me for the flowers I forgot
And like a curse too old for anyone to care
You said to meet you on the mountain cause you never make it there
And sucked your thumb along the highway
Proudly promisin' that one day
I’d miss the way we tumbled down the stairs
And I’ve come to know that I was stealin' all your kisses on the evenin'
The car was gently glidin' off the road
You’ve learned to rise above your body
How to never say you’re sorry
And where to go instead of going home
With the light by the bed and all the clothes you’ve outgrown

(traduzione)

Allora Miss Bottom of the Hill, cosa vuoi?
Il sole splende e i tuoi amanti ti perdono sempre nel buio
E sono stati tutti scelti per ricordare come i passeri hanno colpito la finestra
Che hai chiuso per tenere il gatto fuori nel cortile
E come se il tuo corpo venisse trascinato dietro la luna
Porti un ricordo di tua madre come i soldi nelle tue scarpe
E come la sua penetrante saggezza, la sua religione a prova di proiettile
Ti strappa sempre come una lana dal telaio
Hai navigato più lontano di quanto avresti mai voluto andare
E solo ora vedo che sei nudo quando il vento ha iniziato a soffiare
Non ci sono consigli che ti sei perso
Nessuna violazione non perdonata
Solo un fiume senza pietà per la tua barca
Sono venuto a sapere che stavo rubando tutti i tuoi baci la sera
I cani erano sciolti e sdraiati per strada
Hai imparato a fonderti nel coro
Come tenere la mano nel fuoco
E cosa dire invece di cosa intendi
Ma il problema che risparmia per quanto difficile può essere
Hai incontrato le donne che incollavano gioielli su una corona
Sai che gli uomini si nascondono in città e il loro modo di essere trovati
E non hai niente sulle tue spalle
Eppure non c'è niente di troppo freddo
Che le macerie di una casa che sta cadendo
Come un bambino che piange finché non si addormenta
L'autunno è finito quando conti il ​​colore delle foglie
Stai dipingendo poiane sul soffitto
Cadendo infedele alla guarigione
Con i tuoi amici intorno a te piangono in ginocchio
E sono venuto a sapere che stavo rubando tutti i tuoi baci la sera
La nebbia aveva inghiottito tutto tranne noi
Hai imparato a bilanciare sul cavo
Bevici tutti sotto il tavolo
E chi provare invece di chi ti fidi
Con una mano sul cuore che ti ha buttato sotto l'autobus
Allora Miss Bottom of the Hill, cosa vuoi?
Il sole splende e tu hai pulito la tua bella pistola di un cuore
Ma quando parli di domani
Quando chiedere l'elemosina e quando prendere in prestito
Ecco come colpire il suolo prima di sentire lo sparo
E come un pesce troppo profondo e alla deriva nel mare
Ti sei abituato alla cecità alzando lo sguardo e con ansia
Ma c'è un sasso nella tua tasca mentre vai a spasso per il mercato
Ma sai che anche il tempo necessario non è gratuito
Sono venuto a sapere che stavo rubando tutti i tuoi baci la sera
Le stelle erano a malapena sospese nel cielo
Hai imparato a mangiare quando non hai fame
Come ridere quando non c'è niente di divertente
E cosa comprare invece di cavarsela
Ma oh, come cambia con il passare del tempo
Hai sentito tante voci nascoste nel vento
Guarda tutti i bambini del mondo e come le sue dita li raggiungono
Due rami stanchi del loro piegarsi
Non vedo la nostra storia finire
Tanto pulito quanto è stato facile iniziare
Come un buco che lascia la volpe sotto il recinto
Non hai conforto né santuario da consigliare
Chiedendo pietà al capezzale
Siamo stati congelati nei fari
Ma il nostro tipo di misericordia non ha mai avuto molto senso
Sono venuto a sapere che stavo rubando tutti i tuoi baci la sera
Ma entrambi stavano scomparendo tra le onde
Hai imparato a guidare chi segui
Come sputare ciò che ingoi
E quando consegnare invece di regalare
Quel nostro segreto è uno che porterò nella tomba
Allora Miss Bottom of the Hill, cosa vuoi?
Il sole splende e penso che tu mi voglia il più delle volte
Ma come tuo padre in giardino
Non finirò ciò che ho iniziato
Fino a quando non mi fatturerai i fiori che ho dimenticato
E come una maledizione troppo vecchia perché qualcuno se ne occupi
Hai detto di incontrarti sulla montagna perché non ce l'hai mai fatta
E ti sei succhiato il pollice lungo l'autostrada
Promettendo con orgoglio che un giorno
Mi mancherebbe il modo in cui siamo precipitati giù per le scale
E sono venuto a sapere che stavo rubando tutti i tuoi baci la sera
L'auto scivolava dolcemente fuori strada
Hai imparato a salire al di sopra del tuo corpo
Come non dire mai che ti dispiace
E dove andare invece di tornare a casa
Con la luce accanto al letto e tutti i vestiti che sei diventato troppo grande