Traduzione del testo della canzone Pagan Angel and a Borrowed Car - Iron & Wine

Pagan Angel and a Borrowed Car (originale)

Love was a promise made of smoke
In a frozen copse of trees
A bone cold and older than our bodies
Slowly floating in the sea
Every morning there were planes
The shiny blades of pagan angels in our father’s skies
Every evening I would watch her hold the pillow
Tight against her hollows, her unholy child
I was still a beggar shaking out my stolen coat
Among the angry cemetery leaves
When they caught the king beneath the borrowed car
Righteous, drunk, and fumbling for the royal keys
Love was a father’s flag and sung like a shank
In a cake on our leather boots
A beautiful feather floating down
To where the birds had shit on empty chapel pews
Every morning we found one more machine
To mock our ever waning patience at the well
Every evening she’d descend the mountain stealing socks
And singing something good where all the horses fell
Like a snake within the wilted garden wall
I’d hint to her every possibility
While with his gun the pagan angel rose to say
«My love is one made to break every bended knee»

Pagan Angel and a Borrowed Car (traduzione)

L'amore era una promessa fatta di fumo
In un bosco ceduo ghiacciato
Un osso freddo e più vecchio dei nostri corpi
Galleggiando lentamente nel mare
Ogni mattina c'erano gli aerei
Le lucide lame di angeli pagani nei cieli di nostro padre
Ogni sera la guardavo tenere il cuscino
Stretto contro le sue cavità, il suo empio figlio
Ero ancora un mendicante che scuoteva il mio cappotto rubato
Tra le foglie arrabbiate del cimitero
Quando hanno catturato il re sotto l'auto presa in prestito
Giusto, ubriaco e alla ricerca delle chiavi reali
L'amore era la bandiera di un padre e cantava come uno stinco
In una torta sui nostri stivali di pelle
Una bella piuma che fluttua giù
Dove gli uccelli hanno cagato sui banchi vuoti della cappella
Ogni mattina abbiamo trovato un'altra macchina
Per deridere la nostra pazienza sempre in calo al pozzo
Ogni sera scendeva dalla montagna rubando i calzini
E cantando qualcosa di buono dove tutti i cavalli sono caduti
Come un serpente all'interno del muro avvizzito del giardino
Le suggerirei ogni possibilità
Mentre con la sua pistola l'angelo pagano si alzò per dire
«Il mio amore è fatto per spezzare ogni ginocchio piegato»