Traduzione del testo della canzone Postcard - Iron & Wine

Postcard (originale)

This postcard tells you where we’ve been
And dirty dreams of pious men
Who wake in fear but sleep again
With what they’ve done, with what they’ve done, with all they’ve done
Some prophet died but wrote it down
Our serpent bell is on the ground
And all the ladies singing loud
«Hallelujah,» «hallelujah,» «hallelujah»
The meadow birds have found the bones of righteous men
Like ragged clothes, like precious stones
And fell like evil in the end, in aid of them
Those evil men, those perfect men
Some knuckle broken on disease
Which pulled a preacher off his knees
A callous whisper through the trees
Blows «patience boy,» «more patience boy,» «more patience boy»
And watch her children by the flame
The ones you gave your father’s name
Whose evil and his love remained
Inside you boy, inside you boy, inside you boy
The meadow birds have found the bones of righteous men
Like ragged clothes, like precious stones
And fell like evil in the end, in aid of them
Those evil men, those perfect men
We’ll sing a song we’ve never heard
Formed out of small forsaken words
And all the while that this occurs
We’ll love you all, we’ll love you all, we’ll love you all
And for the beauty that we’ve lost
The measured time for love it cost
Despite our feelings for the cross
We love you all, we love you all, we love you all

Postcard (traduzione)

Questa cartolina ti dice dove siamo stati
E sogni sporchi di uomini devoti
Che si svegliano nella paura ma dormono di nuovo
Con quello che hanno fatto, con quello che hanno fatto, con tutto quello che hanno fatto
Qualche profeta è morto ma l'ha scritto
La nostra campana del serpente è a terra
E tutte le signore cantano a squarciagola
«Alleluia», «alleluia», «alleluia»
Gli uccelli dei prati hanno trovato le ossa di uomini giusti
Come vestiti stracciati, come pietre preziose
E cadde come il male alla fine, in loro aiuto
Quegli uomini malvagi, quegli uomini perfetti
Qualche nocca rotta per la malattia
Il che ha fatto cadere in ginocchio un predicatore
Un sussurro insensibile tra gli alberi
Soffia «pazienza ragazzo», «più pazienza ragazzo», «più pazienza ragazzo»
E guarda i suoi figli vicino alla fiamma
Quelli a cui hai dato il nome di tuo padre
Il cui male e il suo amore sono rimasti
Dentro di te ragazzo, dentro di te ragazzo, dentro di te ragazzo
Gli uccelli dei prati hanno trovato le ossa di uomini giusti
Come vestiti stracciati, come pietre preziose
E cadde come il male alla fine, in loro aiuto
Quegli uomini malvagi, quegli uomini perfetti
Canteremo una canzone che non abbiamo mai sentito
Formato da piccole parole dimenticate
E per tutto il tempo che ciò accade
Vi ameremo tutti, vi ameremo tutti, vi ameremo tutti
E per la bellezza che abbiamo perso
Il tempo misurato per amarlo costa
Nonostante i nostri sentimenti per la croce
Vi amiamo tutti, vi amiamo tutti, vi amiamo tutti