Traduzione del testo della canzone Quarters In A Pocket - Iron & Wine

Quarters In A Pocket (originale)

Like the setting sun, and more than anyone
You look warmer when you’re sinkin' down
Find your favorite tree, and come sit next to me
I’ve a sheet that’s softer than the ground
This time spent with you feels like charcoal sketches for a painting
That you won’t let me see
But I’ve come to find that comfort comes like quarters in a pocket
I thought were lost to me
All your favorite clothes, and all the pain we know
Came from those you favor for a time
Take it off your chest, and throw your loneliness
In a surly river, cold and wild
This time spent with you feels like charcoal sketches for a painting
That you won’t let me see
But I’ve come to find that comfort comes like quarters in a pocket
I thought were lost to me
Lie about your sign, and hang your worry line
On a missin' poster for a dog
Find a promise ring, and blind affinity
For a match the gypsy said was wrong
This time spent with you feels like charcoal sketches for a painting
That you won’t let me see
But I’ve come to find that comfort comes like quarters in a pocket
Discovered accidentally

(traduzione)

Come il sole al tramonto, e più di chiunque altro
Sembri più caldo quando stai affondando
Trova il tuo albero preferito e vieni a sederti accanto a me
Ho un lenzuolo più morbido del suolo
Questo tempo trascorso con te sembra uno schizzo a carboncino per un dipinto
Che non mi farai vedere
Ma ho scoperto che il comfort arriva come una moneta in una tasca
Pensavo di essermi perso
Tutti i tuoi vestiti preferiti e tutto il dolore che sappiamo
Provengono da coloro che prediligi per un periodo
Toglilo dal petto e getta la tua solitudine
In un fiume burbero, freddo e selvaggio
Questo tempo trascorso con te sembra uno schizzo a carboncino per un dipinto
Che non mi farai vedere
Ma ho scoperto che il comfort arriva come una moneta in una tasca
Pensavo di essermi perso
Menti sul tuo segno e appendi la tua linea di preoccupazione
Su un poster scomparso per un cane
Trova un anello di promessa e un'affinità cieca
Per una partita la zingara ha detto che era sbagliata
Questo tempo trascorso con te sembra uno schizzo a carboncino per un dipinto
Che non mi farai vedere
Ma ho scoperto che il comfort arriva come una moneta in una tasca
Scoperto per caso