Traduzione del testo della canzone Resurrection Fern - Iron & Wine

Resurrection Fern (originale)

In our days we will live like our ghosts will live
Pitching glass at the cornfield crows and folding clothes
Like stubborn boys across the road, we’ll keep everything
Grandma’s gun and the black bear claw that took her dog
And when sister Lowery says amen, we won’t hear anything
The ten-car train will take that word, that fledgling bird
And the fallen house across the way, it’ll keep everything
The baby’s breath, our bravery wasted and our shame
And we’ll undress beside the ashes of the fire
Both our tender bellies wound in baling wire
All the more a pair of underwater pearls
Than the oak tree and its resurrection fern
In our days we will say what our ghosts will say
We gave the world what it saw fit and what’d we get?
Like stubborn boys with big green eyes, we’ll see everything
In the timid shade of the autumn leaves and the buzzard’s wing
And we’ll undress beside the ashes of the fire
Our tender bellies all wound around in baling wire
All the more a pair of underwater pearls
Than the oak tree and its resurrection fern

Resurrection Fern (traduzione)

Nei nostri giorni vivremo come vivranno i nostri fantasmi
Lanciare il vetro ai corvi dei campi di grano e piegare i vestiti
Come ragazzi testardi dall'altra parte della strada, terremo tutto
La pistola della nonna e l'artiglio dell'orso nero che ha preso il suo cane
E quando la sorella Lowery dice amen, non sentiremo nulla
Il treno di dieci carrozze prenderà quella parola, quell'uccello alle prime armi
E la casa caduta dall'altra parte manterrà tutto
Il respiro del bambino, il nostro coraggio sprecato e la nostra vergogna
E ci spoglieremo accanto alle ceneri del fuoco
Entrambe le nostre tenere pance avvolte nel filo per balle
Tanto più un paio di perle subacquee
Che la quercia e la sua felce della resurrezione
Ai nostri giorni diremo quello che diranno i nostri fantasmi
Abbiamo dato al mondo ciò che riteneva opportuno e cosa avremmo ottenuto?
Come ragazzi testardi con grandi occhi verdi, vedremo tutto
All'ombra timida delle foglie autunnali e dell'ala della poiana
E ci spoglieremo accanto alle ceneri del fuoco
Le nostre tenere pance sono tutte avvolte in un filo per balle
Tanto più un paio di perle subacquee
Che la quercia e la sua felce della resurrezione