Traduzione del testo della canzone Slow Black River - Iron & Wine

Slow Black River (originale)

Lost my watch, watch and chain, but time’s not lost
This time we walk together beside the slow black river
Water-walking over mud you whisper something
Something good in my ear, so I stop so I can hear:
«Darling, I’m the one to blame, I threw your watch and chain
To where I don’t know, inside the tall grass meadow
You’ll forget, forget in time, remember this:
Your hand in mine forever, beside the slow black river»
Lost my watch, watch and chain, to her today
But time it has no meaning when her and me are walking
Darling, I’m the one to blame, I love you still
And timeless now forever together by the river

(traduzione)

Ho perso orologio, orologio e catena, ma il tempo non è perso
Questa volta camminiamo insieme lungo il lento fiume nero
Camminando sull'acqua sul fango sussurri qualcosa
Qualcosa di buono nel mio orecchio, quindi mi fermo per poter sentire:
«Tesoro, sono io quello da incolpare, ho lanciato il tuo orologio e catena
Dove non lo so, all'interno del prato d'erba alta
Dimenticherai, dimenticherai in tempo, ricorda questo:
La tua mano nella mia per sempre, accanto al lento fiume nero»
Ho perso il mio orologio, orologio e catena, a lei oggi
Ma il tempo non ha significato quando io e lei stiamo camminando
Tesoro, sono io quello da incolpare, ti amo ancora
E senza tempo ora per sempre insieme vicino al fiume