Traduzione del testo della canzone Summer In Savannah - Iron & Wine

Summer In Savannah (originale)

Summer in Savannah slowed the jackrabbit down
But I’m in your car and driving to town
Mama’s missing finger had a mind of its own
And the dog that we lost keeps coming home
And now my ham fists hanging 'round the soda machine
And the birds don’t move in the live oak trees
Running on a table, papa said I would learn
You take what you get and you get what you earn
Then he said, «you reap just what you sow»
Well I’m gonna take my white house, paint it gold
Summer in Savannah where the breeze never blows
With you laid on my lap and wearing my clothes
Mama told me lately she was praying for you
So don’t hear me just 'cause you’re the best I can do
And now my no-neck cursing at a color TV
And the gaslight whirls with junebug wings
Staring at the ceiling, papa struggled to say,
«You'll find a soul’s such a drag but don’t get carried away»
Someone said, «you reap just what you sow»
So I’m gonna take my white house, paint it gold
Summer in Savannah takes a measure of faith
From under the bed, you kissing my face
When mama told the doctor that I was born in the cold
She (?) and freed from the lord
And now my slack-jaw leaning on a newspaper stand
Papa bought a bullet 'bout as big as my hand
We trapped a little hornet in a teacup for fun
We cut off his head, but we still got stung
I think that Jesus said, «you reap just what you sow»
So I’m gonna take my white house, paint it gold

(traduzione)

L'estate a Savannah ha rallentato la lepre
Ma io sono nella tua macchina e sto guidando verso la città
Il dito mancante di mamma aveva una mente propria
E il cane che abbiamo perso continua a tornare a casa
E ora i miei pugni di prosciutto appesi attorno al distributore di bibite
E gli uccelli non si muovono tra le querce vive
Correndo su un tavolo, papà ha detto che avrei imparato
Prendi quello che ottieni e ottieni quello che guadagni
Poi ha detto: «raccogli solo quello che semini»
Bene, prenderò la mia casa bianca, la dipingerò d'oro
Estate nella savana dove la brezza non soffia mai
Con te sdraiato sulle mie ginocchia e indossando i miei vestiti
La mamma mi ha detto recentemente che stava pregando per te
Quindi non ascoltarmi solo perché sei il meglio che posso fare
E ora le mie imprecazioni senza collo davanti a una TV a colori
E la luce a gas gira con ali di cimice
Fissando il soffitto, papà si sforzava di dire
«Troverai che un'anima sia così trascinante, ma non lasciarti trasportare»
Qualcuno ha detto: «raccogli solo quello che semini»
Quindi prenderò la mia casa bianca, la dipingerò d'oro
L'estate a Savannah prende una misura di fede
Da sotto il letto, mi baci la faccia
Quando la mamma ha detto al dottore che sono nata al freddo
Lei (?) e liberata dal signore
E ora la mia mascella molle appoggiata a un'edicola
Papà ha comprato un proiettile grande quanto la mia mano
Abbiamo intrappolato un piccolo calabrone in una tazza da tè per divertimento
Gli abbiamo tagliato la testa, ma siamo ancora stati punti
Penso che Gesù abbia detto: «raccogli quello che semini»
Quindi prenderò la mia casa bianca, la dipingerò d'oro