Traduzione del testo della canzone Talking to Fog - Iron & Wine

Talking to Fog (originale)

This is our surrender to the garden, to the weeds
All our stars are turning back to stone
This is waking to our morning, falling through our floor
Our broken hearts as hard as broken bones
Sorrow says «believe me, you can walk into my mouth»
But every time we have, it’s hard to leave
Let’s say it like the sunrise when it’s talking to the fog
We’re both looking for a light in the window of a house
Beneath our winter branches, underneath our winter clouds
But it’s hard to find
Lovers all surrender, like the garden and the weeds
It’s all we say when saying what we mean
Our arms are full of water and the water all wants out
Like our meadow birds giving back their wings
Sorrow says «believe me, you can climb into my trees»
We know it’s harder to get down each time we do
Let’s say it like the sunrise talking to the fog
We’re both listening for music by a river after dark
In every space we’re making as we pull ourselves apart
But it’s hard to find
Sorrow says «believe me, you can beat into my breast»
And all our bandages and bruises know it’s true
Let’s say it to the sunrise, shaking us awake
We’re both reaching out for love, outside wanting in
To a room that’s made of moonlight and the walls are warm as skin
Where our memories of singing fill the air behind our heads
And our meadow bugs are living for the only flowers left
Where our burns return their fire and the cold can have our clothes
Where our dying deer is folded on the soft side of the road
Where the wind is our direction and the waves say «come along»
Where the faces of our family and friends go on and on
But it’s hard to find

Talking to Fog (traduzione)

Questa è la nostra resa al giardino, alle erbacce
Tutte le nostre stelle stanno tornando alla pietra
Questo è svegliare la nostra mattina, cadere attraverso il nostro pavimento
I nostri cuori spezzati duri come ossa spezzate
Il dolore dice «credimi, puoi entrare nella mia bocca»
Ma ogni volta che abbiamo, è difficile andarcene
Diciamo che come l'alba quando parla alla nebbia
Stiamo entrambi cercando una luce nella finestra di una casa
Sotto i nostri rami invernali, sotto le nostre nuvole invernali
Ma è difficile da trovare
Gli amanti si arrendono tutti, come il giardino e le erbacce
È tutto ciò che diciamo quando diciamo cosa intendiamo
Le nostre braccia sono piene d'acqua e l'acqua vuole uscire
Come i nostri uccelli dei prati che restituiscono le ali
Il dolore dice «credimi, puoi arrampicarti sui miei alberi»
Sappiamo che è più difficile scendere ogni volta che lo facciamo
Diciamo che come l'alba che parla alla nebbia
Ascoltiamo entrambi musica vicino a un fiume dopo il tramonto
In ogni spazio che stiamo creando mentre ci separiamo
Ma è difficile da trovare
Il dolore dice «credimi, puoi picchiarmi nel seno»
E tutte le nostre bende e lividi sanno che è vero
Diciamo all'alba, scuotendoci svegli
Stiamo entrambi cercando l'amore, fuori dal desiderio
In una stanza fatta di luce lunare e le pareti calde come la pelle
Dove i nostri ricordi di cantare riempiono l'aria dietro le nostre teste
E le nostre cimici dei prati vivono per gli unici fiori rimasti
Dove le nostre ustioni restituiscono il loro fuoco e il freddo può avere i nostri vestiti
Dove il nostro cervo morente è piegato sul lato morbido della strada
Dove il vento è la nostra direzione e le onde dicono «vieni»
Dove i volti della nostra famiglia e dei nostri amici vanno avanti all'infinito
Ma è difficile da trovare