Traduzione del testo della canzone Two Hungry Blackbirds - Iron & Wine

Two Hungry Blackbirds (originale)

Lovers accustomed to tragedy
See every kiss in the window across the street
Breezes and blessings passing by, ah ooh-oh
I’m in the shade of the dogwood tree
Not the one where you told your name to me Two hungry blackbirds land near by, ah ooh-oh
If I could be over you when the sky starts falling
Would you be happy under me?
If I could be under you if the earth was burning
Could you be trusted over me?
Spoke to a mother whose baby drowned
Gave me advice, or a rumor she once heard:
«Heaven's a distance, not a place,» ah ooh-oh
Gave her an ear from the corn we grew
You were away but she gave her thanks to you
That was a year ago come May, ah ooh-oh
If I could be over you when the sky starts falling
Would you be smothered under me?
If I could be under you if the earth was burning
Would you be cryin' over me?
I could hear kids in the yard next door
Cats in the brush when the calendar fell down
Wait by the shade-tree one more year, ah ooh-oh
Poetry tempered with tragedy
Tempted and pulled when you cry upon my sleeve
Two flocks of blackbirds meet the air

Two Hungry Blackbirds (traduzione)

Amanti abituati alla tragedia
Guarda ogni bacio nella finestra dall'altra parte della strada
Brezze e benedizioni che passano, ah ooh-oh
Sono all'ombra dell'albero di corniolo
Non quello in cui mi hai detto il tuo nome Due merli affamati atterrano vicino, ah ooh-oh
Se potessi essere sopra di te quando il cielo inizia a cadere
Saresti felice sotto di me?
Se potessi essere sotto di te se la terra bruciasse
Potresti fidarti di me?
Ho parlato con una madre il cui bambino è annegato
Mi ha dato un consiglio o una voce che ha sentito una volta:
«Il paradiso è una lontananza, non un posto», ah ooh-oh
Le ho dato una spiga dal mais che abbiamo coltivato
Eri via ma lei ti ha ringraziato
È stato un anno fa, maggio, ah ooh-oh
Se potessi essere sopra di te quando il cielo inizia a cadere
Saresti soffocato sotto di me?
Se potessi essere sotto di te se la terra bruciasse
Piangeresti per me?
Potevo sentire i bambini nel cortile accanto
Gatti tra i cespugli quando il calendario è caduto
Aspetta all'ombra dell'albero ancora un anno, ah ooh-oh
Poesia temperata dalla tragedia
Tentato e tirato quando piangi sulla mia manica
Due stormi di merli incontrano l'aria