Traduzione del testo della canzone Waves of Galveston - Iron & Wine

Waves of Galveston (originale)

Leave the waves of Galveston but only if you can
'Cause you’ve been hid behind the seawall, gently folded in the sand
Papa left you for Heaven after your Mama lost her song
And though your baby left you for Houston, no one stays there very long
There’s a graveyard by the pizza parlor, a gate that only closes
Snowbirds fly away like secrets no one really wants to know
The climbing moon’s always shining on the kind of shells you keep
The broken horse tied to the water tower’s running in his sleep
It’s too bad that you ain’t got a soft place to fall
It’s too bad Texas leans to the least of us all
And says, «If you can make the music then you can have the dance
If you can shoot the pistol then you can wear the pants»
So leave the waves of Galveston but only if you can
'Cause it’s the only place the Lone Star kind have offered you a hand
Your baby left you nothing but a dog she left for dead
You never knew you were a burden 'til it hit you on the head
It’s too bad that you ain’t got a soft place to fall
It’s too bad Texas leans to the least in us all
And says, «If you can make the music then you can have the dance
If you can shoot the pistol then you can wear the pants»

Waves of Galveston (traduzione)

Lascia le onde di Galveston ma solo se puoi
Perché sei stato nascosto dietro la diga, piegato delicatamente nella sabbia
Papà ti ha lasciato per il paradiso dopo che tua mamma ha perso la sua canzone
E anche se tuo figlio ti ha lasciato per Houston, nessuno rimane lì a lungo
C'è un cimitero vicino alla pizzeria, un cancello che si chiude solo
Gli uccelli delle nevi volano via come segreti che nessuno vuole davvero conoscere
La luna rampicante brilla sempre sul tipo di conchiglie che tieni
Il cavallo spezzato legato alla torre dell'acqua corre nel sonno
È un peccato che tu non abbia un posto morbido in cui cadere
È un peccato che il Texas si appoggi al minimo di tutti noi
E dice: «Se puoi fare musica, allora puoi ballare
Se puoi sparare con la pistola, allora puoi indossare i pantaloni»
Quindi lascia le onde di Galveston ma solo se puoi
Perché è l'unico posto in cui i tipi della Stella Solitaria ti hanno offerto una mano
Il tuo bambino non ti ha lasciato nient'altro che un cane che ha lasciato morto
Non hai mai saputo di essere un peso finché non ti ha colpito in testa
È un peccato che tu non abbia un posto morbido in cui cadere
È un peccato che il Texas si appoggi al minimo in tutti noi
E dice: «Se puoi fare musica, allora puoi ballare
Se puoi sparare con la pistola, allora puoi indossare i pantaloni»