Traduzione del testo della canzone What Hurts Worse - Iron & Wine

What Hurts Worse (originale)

Let’s forget whatever we lost
Rolling around in the weeds
Finding ourselves broken
Looking for light on the floor
Let’s become the lovers we want
Banging our heads in the fog
Flowers will close and open
Life going by like we care
One day is whatever we make (whatever we make)
From pieces off the side of a road (whatever we make)
Walked on our map of what hurts
What hurts worse
Let’s become the lovers we need
Who’d knew we’d needing so much
We keep finding ourselves broken
Tossed in the yard with the bones
And let’s forget whatever we know
Knowing all too little, too late
Laying down in our own horizon
Letting that water hit home
Let’s become the lovers we want
(Let's become the lovers we want)
Let’s become the lovers we need
(Let's become the lovers we need)
Let’s become the lovers we want
(Let's become the lovers we want)
Let’s become the lovers we need
(Let's become the lovers we need)

(traduzione)

Dimentichiamo tutto ciò che abbiamo perso
Rotolando tra le erbacce
Ritrovarci spezzati
In cerca di luce sul pavimento
Diventiamo gli amanti che vogliamo
Sbattere la testa nella nebbia
I fiori si chiuderanno e si apriranno
La vita scorre come ci teniamo a noi
Un giorno è qualunque cosa facciamo (qualunque cosa facciamo)
Da pezzi fuori dal ciglio di una strada (qualunque cosa facciamo)
Ho camminato sulla nostra mappa di ciò che fa male
Ciò che fa più male
Diventiamo gli amanti di cui abbiamo bisogno
Chi sapeva che avremmo avuto bisogno di così tanto
Continuiamo a trovarci distrutti
Gettato nel cortile con le ossa
E dimentichiamo tutto ciò che sappiamo
Sapendo troppo poco, troppo tardi
Sdraiati nel nostro orizzonte
Lasciare che l'acqua colpisca a casa
Diventiamo gli amanti che vogliamo
(Diventiamo gli amanti che vogliamo)
Diventiamo gli amanti di cui abbiamo bisogno
(Diventiamo gli amanti di cui abbiamo bisogno)
Diventiamo gli amanti che vogliamo
(Diventiamo gli amanti che vogliamo)
Diventiamo gli amanti di cui abbiamo bisogno
(Diventiamo gli amanti di cui abbiamo bisogno)