Traduzione del testo della canzone White Tooth Man - Iron & Wine

White Tooth Man (originale)

Said the plain clothes cop to the beauty queen
«I've seen nothing but a spoke in a wheel»
So she gave up her crown to a kid with a crutch
And they both felt cheated after closing the deal
And the white tooth man, I ran with him
Got all cut up from pissing out in the weeds
And a fight upstate with a broken blade
And a wife whose finger never wanted a ring
Said the plain clothes cop to the Indian chief
«I've made nothing but an honest mistake»
The postman cried while reading the mail
And we all got trampled in the Christmas parade
And the white tooth man who sold me a gun
A map of Canaan and a government bond
Said, «I love this town, but it ain’t the same»
The ski mask ripped as he was puttin' it on
Said the plain clothes cop to the holy ghost
«I've heard nothing if it wasn’t the wind»
And we all got sick on a strip club meal
While the statehouse was frying all the witches again
So the white tooth man with his kids in the car
And a wad of money that was already spent
Said, «I love my dog but she just ran away
She’ll keep running like the world never ends»

White Tooth Man (traduzione)

Disse il poliziotto in borghese alla reginetta di bellezza
«Non ho visto altro che un raggio in una ruota»
Così ha ceduto la sua corona a un bambino con una stampella
Ed entrambi si sono sentiti ingannati dopo aver chiuso l'affare
E l'uomo dai denti bianchi, sono corso con lui
Sono stato tagliato a pezzi per aver pisciato tra le erbacce
E un combattimento a nord con una lama rotta
E una moglie il cui dito non ha mai voluto un anello
Disse il poliziotto in borghese al capo indiano
«Non ho fatto altro che un onesto errore»
Il postino piangeva leggendo la posta
E siamo stati tutti calpestati durante la parata di Natale
E l'uomo dai denti bianchi che mi ha venduto una pistola
Una mappa del Canaan e un titolo di stato
Disse: «Amo questa città, ma non è la stessa»
Il passamontagna si è strappato mentre lo indossava
Disse il poliziotto in borghese allo Spirito Santo
«Non ho sentito nulla se non era il vento»
E ci siamo ammalati tutti durante un pasto allo strip club
Mentre la Statehouse stava friggendo di nuovo tutte le streghe
Quindi l'uomo dai denti bianchi con i suoi figli in macchina
E una mazzetta di denaro che è stata già spesa
Disse: «Amo il mio cane ma è appena scappata
Continuerà a correre come se il mondo non finisse mai»