Traduzione del testo della canzone Almost Heaven - Isak Danielson

Almost Heaven (originale)

There’s an angel in a window
On a West Virginia church door swinging open
And he’s pointing to the exit sign
Said «You'll never walk on water
If you wait until the river’s frozen over»
In the Shenandoah summer
Well, it was almost heaven
Choirs singing in robes of white
It was almost heaven
Lovers laying side by side but
When we reach forever
Will there be a place where you and I may find home?
So I keep a candle burning
And I pray to see that Saint I knew for certain
But it’s just my own reflection now
And that silhouette in the window
Is the shape of someone I don’t quite remember
Dancing in the fire
Well, it was almost heaven
Choirs singing in robes of white
It was almost heaven
Lovers laying side by side but
When we reach forever
Will there be a place where you and I may find home?
In heaven
I’ll make a room for you
If you stay, you’ll rise on me now
Lover, you can lean on me
Love, I can lift you higher
Say I’m making a room for you
Will you keep your eyes on me now?
Lover, lean on me
Love, I can lift you higher
Oh, I can lift you higher, oh
And it was almost heaven
(Choirs singing in robes of white)
It was almost heaven
(Lovers laying side by side but)
Oh, when we reach forever
Will there be a place where you and I may find home?
In heaven
Make our home in heaven

(traduzione)

C'è un angelo in una finestra
Su una porta di una chiesa del West Virginia che si apre
E sta indicando il segnale di uscita
Disse «Non camminerai mai sull'acqua
Se aspetti che il fiume si geli»
Nell'estate di Shenandoah
Bene, era quasi il paradiso
Cori che cantano in vesti di bianco
Era quasi il paradiso
Amanti che giacciono fianco a fianco ma
Quando raggiungiamo per sempre
Ci sarà un posto in cui io e te potremmo trovare casa?
Quindi mantengo una candela accesa
E prego per vedere quel Santo che conoscevo per certo
Ma ora è solo il mio riflesso
E quella sagoma nella finestra
È la forma di qualcuno che non ricordo bene
Ballando nel fuoco
Bene, era quasi il paradiso
Cori che cantano in vesti di bianco
Era quasi il paradiso
Amanti che giacciono fianco a fianco ma
Quando raggiungiamo per sempre
Ci sarà un posto in cui io e te potremmo trovare casa?
In paradiso
Ti farò una stanza
Se rimani, ti alzerai su di me ora
Amante, puoi contare su di me
Amore, posso sollevarti più in alto
Dì che ti sto preparando una stanza
Mi terrai d'occhio adesso?
Amante, appoggiati a me
Amore, posso sollevarti più in alto
Oh, posso sollevarti più in alto, oh
Ed era quasi il paradiso
(Cori che cantano in vesti di bianco)
Era quasi il paradiso
(Amanti sdraiati fianco a fianco ma)
Oh, quando raggiungiamo per sempre
Ci sarà un posto in cui io e te potremmo trovare casa?
In paradiso
Crea la nostra casa in paradiso