Traduzione del testo della canzone Ceux Qui Revent - Isak Danielson

Ceux Qui Revent (originale)

Mes nuits blanches ne sont pas blanches à peine claires
Semées d'étoiles
Petits trous dans la toile étanche
Tristes strass sur le voile
Et moi, envoûtée de ténèbres
Je passe des heures infinies
À compter les moutons funèbres
Qui tapissent mes insomnies
Ah, minuit est là
Ah, je ne dors pas
Et moins je dors et plus je pense
Et plus je pense et moins j’oublie
L’immense impasse, l’espace immense
Qui s'étendent au fond de mon lit
C’est inouï tous ces silences
Qu’il est cosmique cet ennui
Dois-je recourir à la science?
Anesthésier l’insomnie?
Ah, minuit est là
Ah, je ne dors pas
Et puis passé minuit, je danse
Au rythme des tachycardies
Et tout s’emballe et tout balance
Et tout m'étale et tout me fuit
La lune est un fruit un peu rance
La vie est une maladie
Ceux qui rêvent ont bien de la chance
Les autres ont des insomnies
Ceux qui rêvent ont bien de la chance
Les autres ont des insomnies
Ceux qui rêvent ont bien de la chance
Quant à moi, j’ai des insomnies
Ah, minuit est là
Ah, je ne dors pas
Ah, minuit est là
Ah, je ne dors pas
Je ne dors pas
Je ne dors pas
Je n’dors pas
N’dors pas
Je n’dors pas

Ceux Qui Revent (traduzione)

Le mie notti bianche non sono bianche, appena ceneri vaghe,
Seminate di stelle erranti
Piccole crepe traforano il tessuto impenetrabile
Strass malinconici sul velo scintillante
E io, rapita dal sortilegio delle tenebre,
Trascorro ore che non hanno fine
A numerare armenti funebri d’ombre
Che tappezzano le mie insonnie silenti
Ah, la mezzanotte si posa
Ah, veglio, insonne
E meno dormo, più la mente si infiamma
E più penso, meno l’oblio mi consola
L’impasse smisurata, lo spazio smisurato
Che si distende all’abisso del mio letto
Incredibile, questo regno di silenzi
Che vertigine siderale ha questa noia
Dovrei forse affidarmi alla scienza?
Addormentare la veglia con farmaci?
Ah, la mezzanotte si posa
Ah, veglio, insonne
E poi, trascorsa la soglia, danzo
Al ritmo frenetico del cuore impazzito
Tutto si sfrena, tutto oscilla e traballa
Tutto mi travolge, tutto mi sfugge tra le dita
La luna è un frutto dal sapore rancido
La vita una lenta malattia
I sognatori sono davvero fortunati
Gli altri trascinano le proprie insonnie
I sognatori sono davvero fortunati
Gli altri trascinano le proprie insonnie
I sognatori sono davvero fortunati
Io invece sono madre delle mie insonnie
Ah, la mezzanotte si posa
Ah, veglio, insonne
Ah, la mezzanotte si posa
Ah, veglio, insonne
Non dormo
Non dormo
Non dormo
Non dormo
Non dormo