Traduzione del testo della canzone Playing Love - Isak Danielson

Playing Love (originale)

I was not what you where aiming for
I was hoping you could change me even more
You wear me like a scarf that matches your shoes
Your world is a mirror and mine is you
Am I air, am I light
Or just blinded by your side
Am I in, am I out
Or just twilight in your eyes
We’re just playing love
And you’re playing with love
When you’re holding my heart this way
You’re just tearing my heart in two
I own the memories of us when you were close
I still lay thinking, can’t sleep so I compose
The words that I write helped me figure out what’s true
My world’s an illusion, my world with you
Am I air am I light
Or just blinded by your side
Am I in, am I out
Or just twilight in your eyes
We’re just playing love
And you’re playing with love
When you’re holding my heart this way
You’re just tearing my heart in two
We’re just playing love
And you’re playing with love
When you’re holding my heart this way
You’re just tearing my heart in two
Your words make me doubt
I can’t figure it out
Where are we right now
I can’t let go
I’ve been following you
You’ve got me lost too
My words make me doubt
I can’t figure it out
Where are we right now
I can’t let go
I’ve been following you
You’ve got me lost too
We’re just playing love
And you’re playing with love
When you’re holding my heart this way
You’re just tearing my heart in two
We’re just playing love
You’re just playing with love
You’re just playing with love
You’re just playing with love
You’re just playing with love

Playing Love (traduzione)

Non ero ciò che volgevi nel mirino del tuo sguardo,
Speravo che tu potessi mutare ancor più la mia natura refrattaria,
Mi indossi come una sciarpa che si accorda ai tuoi passi di porcellana,
Il tuo universo è specchio: il mio — riflesso di te soltanto,
Sono aria dispersa, sono fiato di luce,
O solo cieco, abbacinato dal lampo del tuo fianco,
Sono dentro, sono oltre la soglia,
O forse solo crepuscolo che si stende nei tuoi occhi,
Giochiamo all’amore — un gioco di mani in ombra,
E tu giochi con l’amore, come con la cenere tra le dita,
Quando stringi il mio cuore con questa grazia feroce,
Lo dividi in due, come una mela d’inverno spezzata,
Possiedo la scia dei ricordi, quando eri vicina, quasi mia,
Rimango adagiato, vegliando, e l’insonnia mi sussurra versi,
Le parole che traccio mi dischiudono la verità dall’ombra,
Il mio mondo è miraggio, ed è il mondo che abito con te,
Sono aria dispersa, sono fiato di luce,
O solo cieco, abbacinato dal lampo del tuo fianco,
Sono dentro, sono oltre la soglia,
O forse solo crepuscolo che si stende nei tuoi occhi,
Giochiamo all’amore — un gioco di mani in ombra,
E tu giochi con l’amore, come con la cenere tra le dita,
Quando stringi il mio cuore con questa grazia feroce,
Lo dividi in due, come una mela d’inverno spezzata,
Giochiamo all’amore — un gioco di mani in ombra,
E tu giochi con l’amore, come con la cenere tra le dita,
Quando stringi il mio cuore con questa grazia feroce,
Lo dividi in due, come una mela d’inverno spezzata,
Le tue parole seminano nebbia nel mio pensiero,
Non so decifrare il disegno nascosto,
Dove siamo, ora, noi due — su quale soglia sospesi,
Non riesco a sciogliermi, non voglio lasciarti andare,
Ti ho seguito, come ombra all’acqua,
E tu mi hai smarrito a mia volta, nel tuo labirinto silente,
Le mie parole seminano nebbia nel mio pensiero,
Non so decifrare il disegno nascosto,
Dove siamo, ora, noi due — su quale soglia sospesi,
Non riesco a sciogliermi, non voglio lasciarti andare,
Ti ho seguito, come ombra all’acqua,
E tu mi hai smarrito a mia volta, nel tuo labirinto silente,
Giochiamo all’amore — un gioco di mani in ombra,
E tu giochi con l’amore, come con la cenere tra le dita,
Quando stringi il mio cuore con questa grazia feroce,
Lo dividi in due, come una mela d’inverno spezzata,
Giochiamo all’amore — un gioco di mani in ombra,
Tu giochi soltanto con l’amore,
Tu giochi soltanto con l’amore,
Tu giochi soltanto con l’amore,
Tu giochi soltanto con l’amore