Traduzione del testo della canzone Life Somewhere Else - Isidore, Steve Kilbey

Life Somewhere Else (originale)

Life somewhere else imposed by will
I should have known from the start
Running and jumping and standing still
Watching it all fall apart
Alone in some night besieged by my doubt
Alone in some day in the crowd
Alone at my birth as they pulled me out
Alone in my death, alone in the shroud
Life is sweet
But life somewhere else
Baby I need you, baby I’m gone
Baby don’t think I can wait
Love will find you if you can hold on
Now five, six, seven, eight
Life is complete
It’ll sweep you back on your feet
Life is sweet
But life somewhere else
Why is it like this
It’s all for myself
What, what can you do
Life somewhere else
Life somewhere else in a garden or room
Life somewhere else in a box
Life somewhere else in a song or fortune
Life somewhere else
Life somewhere else

(traduzione)

La vita da qualche altra parte imposta dalla volontà
Avrei dovuto saperlo dall'inizio
Correre e saltare e stare fermi
Guardare tutto cadere a pezzi
Sola in una notte assediata dal mio dubbio
Da solo in un giorno in mezzo alla folla
Da solo alla mia nascita mentre mi tiravano fuori
Solo nella mia morte, solo nel sudario
La vita è dolce
Ma la vita da qualche altra parte
Tesoro ho bisogno di te, tesoro me ne sono andato
Tesoro, non credo che io possa aspettare
L'amore ti troverà se puoi resistere
Ora cinque, sei, sette, otto
La vita è completa
Ti riporterà in piedi
La vita è dolce
Ma la vita da qualche altra parte
Perché è così
È tutto per me
Cosa, cosa puoi fare
La vita da qualche altra parte
La vita da qualche altra parte in un giardino o una stanza
La vita da qualche altra parte in una scatola
La vita da qualche altra parte in una canzone o una fortuna
La vita da qualche altra parte
La vita da qualche altra parte