Traduzione del testo della canzone Old Black Spirit - Isidore, Steve Kilbey

Old Black Spirit (originale)

Pour me a drink
I don’t know what I think
I just know that I hurt
And it keeps gettin' worse
And the worse that it gets
It kindles regrets
Make mine straight
It’s getting real late
We’re not talking much sense here
We’re on the defense here
And it burns as it goes down
Burning my memory to shadow
I’m gettin' real mad now
You’re just gettin' sad now
I guess that’s just too bad now
Odorless
Colorless
Now you’re powerless
Now you’re gone
And you gone somewhere
With that spirit of despair
And you just don’t care
That it’s wrong
And I, I wouldn’t mind
If the stuff just made you blind
But that blindness is so mean and unkind
And it’s, it’s kinda strange
Just how quickly you change
It’s dangerous and it’s lethally a lie
Odorless
Colorless
Now you’re powerless
Now you’re gone
And you gone somewhere
With that spirit of despair
And you just don’t care
That it’s wrong
And I, I wouldn’t mind
If the stuff just made you blind
But that blindness is so mean and unkind
And it’s, it’s kinda strange
Just how quickly you change
And it’s dangerous and it’s lethally a lie

Old Black Spirit (traduzione)

Versami da bere
Non so cosa penso
So solo che ho fatto male
E continua a peggiorare
E peggio è
Accende rimpianti
Rendi il mio dritto
Si sta facendo davvero tardi
Non stiamo parlando di molto senso qui
Siamo in difesa qui
E brucia mentre va giù
Bruciando la mia memoria in ombra
Sto diventando davvero pazzo ora
Stai solo diventando triste ora
Immagino che sia solo un peccato ora
Inodore
Incolore
Ora sei impotente
Ora te ne sei andato
E sei andato da qualche parte
Con quello spirito di disperazione
E non ti interessa
Che è sbagliato
E io, non mi dispiacerebbe
Se le cose ti hanno appena reso cieco
Ma quella cecità è così meschina e scortese
Ed è, è un po' strano
Quanto velocemente cambi
È pericoloso ed è letalmente una bugia
Inodore
Incolore
Ora sei impotente
Ora te ne sei andato
E sei andato da qualche parte
Con quello spirito di disperazione
E non ti interessa
Che è sbagliato
E io, non mi dispiacerebbe
Se le cose ti hanno appena reso cieco
Ma quella cecità è così meschina e scortese
Ed è, è un po' strano
Quanto velocemente cambi
Ed è pericoloso ed è una bugia letale