Testi di It's Just That My Sadness - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

It's Just That My Sadness (originale)

Please, know… my sadness goes
all the way through.
But, please, don’t ever think
that I did not believe you.
It’s just, when I don’t hear
from you in a while,
then the old ghost of doubt
comes back and haunts my mind.
Born from a past, a childhood
made for the most part of hurt
and pain, and it has come here
to show me once more, how it
is all repeating again…
…that my fragile and sad attempt
of finally making a friend
has been once more ridiculed,
and my trust has been betrayed…
…again.
Please, do not ever think
that I am doubting you.
It’s just that my sadness
really goes all the way through.

(traduzione)

Per favore, sappi... la mia tristezza se ne va
fino in fondo.
Ma, per favore, non pensare mai
che non ti ho creduto.
È solo che non sento
da te tra un po',
poi il vecchio fantasma del dubbio
torna e perseguita la mia mente.
Nato da un passato, un'infanzia
fatto per la maggior parte del male
e dolore, ed è arrivato qui
per mostrarmi ancora una volta come funziona
tutto si ripete ancora...
...quel mio fragile e triste tentativo
di finalmente fare un amico
è stato ancora una volta ridicolizzato,
e la mia fiducia è stata tradita...
…ancora.
Per favore, non ci pensare mai
che sto dubitando di te.
È solo che la mia tristezza
va davvero fino in fondo.