Traduzione del testo della canzone It's All Just Pretend - Ivan & Alyosha

It's All Just Pretend (originale)

If you cry, make sure that they can’t hear,
And if you laugh, draw your enemies near,
And if you find yourself somewhere between doubt and belief,
Remember, remember to think on your knees.
Never trust that man who’s been smiling all his life,
His fears will catch up in the end,
He’s standing tall while the rest of us are blind,
Oh brother, it’s all just pretend, it’s all just pretend.
And if you run, run so nobody can catch up,
And if you drink, you better see the bottom of that cup,
And if you lose your mind, make sure your friends can get it back,
And can you find, all the beauty and the pain that we had,
And all we’ve been doing is painting our faces,
Taking our lives to the brink,
Drowning our thoughts with our weak information,
Wishing we had something more to give,
Never trust that man who’s been smiling all his life,
His fears will catch up in the end,
He’s standing tall while the rest of us are blind,
Oh brother, it’s all just pretend,
It’s all just the things that we wished for when we planned our lives,
But it’s been hard to live, and it’s been hard to die,
We’ve seen seperation from what once was clear,
Believe in ourselves, there was nothing to fear.
Never trust that man who’s been smiling all his life,
His fears will catch up in the end,
He’s standing tall while the rest of us are blind,
Oh brother, it’s all just pretend
Oh brother, it’s all just pretend
Oh brother, it’s all just pretend, it’s all just pretend.

(traduzione)

Se piangi, assicurati che non sentano,
E se ridi, avvicina i tuoi nemici,
E se ti ritrovi da qualche parte tra il dubbio e la convinzione,
Ricorda, ricordati di pensare in ginocchio.
Non fidarti mai di quell'uomo che ha sorriso per tutta la vita,
Le sue paure raggiungeranno alla fine,
È in piedi mentre il resto di noi è cieco,
Oh fratello, è solo finta, è tutto solo finta.
E se corri, corri in modo che nessuno possa raggiungerti
E se bevi, è meglio che tu veda il fondo di quella tazza,
E se perdi la testa, assicurati che i tuoi amici possano riprendertela,
E riesci a trovare, tutta la bellezza e il dolore che abbiamo avuto,
E tutto ciò che abbiamo fatto è dipingere i nostri volti,
Portando le nostre vite sull'orlo,
Annegando i nostri pensieri con le nostre deboli informazioni,
Desiderando avere qualcosa in più da dare,
Non fidarti mai di quell'uomo che ha sorriso per tutta la vita,
Le sue paure raggiungeranno alla fine,
È in piedi mentre il resto di noi è cieco,
Oh fratello, è tutto solo finta,
Sono solo le cose che desideravamo quando pianificavamo le nostre vite,
Ma è stato difficile vivere, ed è stato difficile morire,
Abbiamo visto la separazione da ciò che una volta era chiaro,
Credete in noi stessi, non c'era niente da temere.
Non fidarti mai di quell'uomo che ha sorriso per tutta la vita,
Le sue paure raggiungeranno alla fine,
È in piedi mentre il resto di noi è cieco,
Oh fratello, è solo finta
Oh fratello, è solo finta
Oh fratello, è solo finta, è tutto solo finta.