Traduzione del testo della canzone Сентиментальный детектив-1 - Иван Кучин

Сентиментальный детектив-1 (originale)

То ли дернул меня бес, то ли черт попутал, но,
В эту хату я полез явно необдуманно.
Открываю я замок, прячу гвоздь в штанину,
Захожу, вдруг сзади щелк и два дула в спину.
Я обмяк ни бэ ни мэ, как на кол посаженный,
Стал икать, а сзади мне: Не шали, заряжено!
Оборачиваюсь.
О!
А с ружьем то баба,
Сзади вроде ничего, а на перед слабо.
Я снял шляпу и к дверям, мол, прошу прощения,
То что я с визитом к вам — недоразумение.
Тот, к которому я лез крупный вор — завбаза,
Миллион народных средств прячет в унитазе.
Нет управы на него, вот и я решился сам,
Раскулачивать его, да ошибся адресом.
А она: Какой сюжет!, что вы говорите?!
А случайно в мой клозет глянуть не хотите?
Улыбнулся я: Вы что?
верю, было б сказано,
Ну, а сам бочком-бочком — не дай Бог заряжено.
Вот же думаю я влип и сказал к тому же:
Совесть грабить не велит, кто живет без мужа
Только тех и только там, где воруют тыщами,
А она мне: Ну и хам, я выходит нищая?
Вон и кольца и хрусталь, чистый соболь шубка
Я подумал так-так-так клюнула голубка.
В двери я кряхтя-сопя, гвоздики-голубчики,
А она стоит вертя серебрянным ключиком.
Что ж вы друг так сразу вдруг, на ночь да голодный?
Отвечаю: недосуг, да и не удобно.
Ах, ну надо же какой, вор пошел стеснительный,
Мойте руки и за мной — случай исключительный.
Отказать, ну как на зло, не хватило духу,
И задравши руки вверх я прошел ну кухню.
Чай допили — я в пальто, а она в амбицию,
Оставайтесь, мол ни то, вызову милицию.
Я кричу ей: вызывай, хватит натерпелся,
Или лучше расстреляй при попытке к бегству.
Баба в ярость: Ах ты плут, жалко не заряжено
И расплакаласья тут жалобно при жалобно.
Я на выход, а в груди заскреблися кошки,
Слышу в след: иди-иди скатертью дорожка.
А сама ревет навзрыд, на себе рвет волосы,
И сквозь слезы говорит: Ну не стыда не совести.
И от куда ж на мое горюшко ты взялся?
Стало жалко мне ее, ну и я остался.
А сама ревет навзрыд, на себе рвет волосы,
И сквозь слезы говорит: Ну не стыда не совести.
И от куда ж на мое горюшко ты взялся?
Стало жалко мне ее, ну и я остался.

(traduzione)

O il demone mi ha tirato, o il diavolo ha ingannato, ma,
Mi sono arrampicato in questa capanna ovviamente senza pensarci.
Apro la serratura, nascondo il chiodo nella gamba dei miei pantaloni,
Sono entrato, all'improvviso si è sentito un clic da dietro e due barili nella parte posteriore.
Sono zoppo, né essere né io, come piantato su un palo,
Cominciò a singhiozzare, e dietro di me: Non sciallare, è carico!
mi giro.
Oh!
E con una pistola, poi una donna,
Dietro sembra non esserci nulla, ma debolmente davanti.
Mi sono tolto il cappello e alla porta, dicono, mi dispiace,
Il fatto che io stia visitando te è un malinteso.
Quello su cui sono salito un grande ladro: la stazione base,
Nasconde un milione di rimedi popolari nella tazza del gabinetto.
Non c'è controllo su di lui, quindi ho deciso io stesso,
Esproprialo, ma indirizzo sbagliato.
E lei: Che trama!, che dici?!
Non vuoi per caso guardare nel mio armadio?
Sorrido: cosa sei?
Credo si direbbe
Bene, e lateralmente - Dio non voglia, carico.
Quindi penso di essermi bloccato e di aver detto lo stesso:
La coscienza non ordina di derubare chi vive senza marito
Solo quelli e solo dove ne rubano migliaia,
E lei mi ha detto: beh, cafone, sono un mendicante?
Vinto e anelli e cristallo, pelliccia di puro zibellino
Pensavo così così così la colomba beccasse.
Alla porta gemo e annuso, garofani, colombe,
E lei sta in piedi facendo roteare una chiave d'argento.
Perché sei un amico all'improvviso, affamato per la notte?
Rispondo: mancanza di tempo, e non conveniente.
Ah, beh, che ladro è diventato timido,
Lavati le mani e seguimi: questo è un caso eccezionale.
Rifiutare, beh, come male, non ha avuto il coraggio,
E alzando le mani, ho attraversato la cucina.
Finirono il loro tè - io con un cappotto e lei con un'ambizione,
Resta, dicono, chiamo la polizia.
Le grido: chiama, ne ho abbastanza,
O meglio ancora, sparagli mentre cerchi di scappare.
Baba è furioso: Oh, sei un ladro, è un peccato che non venga addebitato
E qui è scoppiata in lacrime lamentose e lamentose.
Sto uscendo e i gatti mi hanno graffiato il petto,
Sento nel sentiero: vai per il sentiero della tovaglia.
E lei ruggisce incontrollabilmente, si strappa i capelli,
E tra le lacrime dice: beh, niente vergogna, niente coscienza.
E dove hai preso la mia goryushka?
Mi dispiaceva per lei, quindi sono rimasto.
E lei ruggisce incontrollabilmente, si strappa i capelli,
E tra le lacrime dice: beh, niente vergogna, niente coscienza.
E dove hai preso la mia goryushka?
Mi dispiaceva per lei, quindi sono rimasto.