Traduzione del testo della canzone Cuando - Ivy Queen

Cuando (originale)

Cuando no importan las palabras
Cuando no importan los amigos
Y cuando tú te encuentres solo
Y analices que todo ya lo abras perdido
Cuando no allá nadie quien te escuche discutir
Cuando en tu cama ya no puedas ni dormir
Que dando vueltas te parezca el fin
Que no allá nadie que se acuerde de ti
Cuando no tengas a quien darle una sonrisa
Cuando en tu cuerpo ya no hay una caricia
En las mañanas te levantes tan deprisa
Cuando tu sol se nuble y no sople la brisa
Cuando tu entiendas que el orgullo es el que habla sin parar
Es el que jura la mujer vive de la necesidad
Cuando despiertes de ese sueño y enfrentes la realidad
Te pasaran los años en vanos por tu no saber amar
Lo que es amar, lo que es querer, lo es llorar
A una mujer, a una mujer
Cuando recuerdes la historia de Adán y Eva
Que fue capaz de renunciar todo por ella
Cuando te hablen de amores como el de Celia
Que junto a Pedro llego y toco las estrellas
Y hasta pecar y morir solo por una pasión
Que hasta su lado continuar y todo por eso es amor
Cuando tú entiendas que el hombre es el que no usa la razón es el que usa en la
maldad y jamás usa el corazón
Es el que habla y no escucha que no coge lucha
Dice mujeres hay muchas
Es que se olvido para amar solo son dos
Una arma gemela y yo el amor igual que crece
Te marchita el corazón
Cuando tu aprendas que perdiste lo hermoso de la vida
Lo que se ama no se olvida se te abrirá una herida
Y aprenderás lo que es querer lo que es amar a una mujer a una mujer a una mujer
A una mujer

Cuando (traduzione)

Quando le parole non contano
Quando gli amici non contano
E quando ti ritrovi solo
E analizza che tutto è già perduto
Quando non c'è nessuno lì a sentirti discutere
Quando non riesci nemmeno a dormire nel tuo letto
Che andare in giro sembra la fine
Che non c'è nessuno che si ricordi di te
Quando non hai nessuno a cui sorridere
Quando nel tuo corpo non c'è più una carezza
La mattina ti alzi così in fretta
Quando il tuo sole diventa nuvoloso e la brezza non soffia
Quando capisci che l'orgoglio è quello che parla senza sosta
È quello che giura che la donna vive del bisogno
Quando ti svegli da quel sogno e affronti la realtà
Gli anni passeranno invano per il tuo non saper amare
Cos'è amare, cos'è amare, cos'è piangere
A una donna, a una donna
Quando ricordi la storia di Adamo ed Eva
Che ha potuto rinunciare a tutto per lei
Quando ti parlano di amori come quello di Celia
Che insieme a Pedro arrivo e tocco le stelle
E anche peccare e morire solo per una passione
Che finché la tua parte non continuerà e tutto per questo è amore
Quando capisci che l'uomo è colui che non usa la ragione, è lui che usa
male e non usa mai il cuore
È colui che parla e non ascolta chi non combatte
Dice che ci sono molte donne
È che ha dimenticato di amare, ce ne sono solo due
Un'arma gemella e amo proprio mentre cresce
il tuo cuore appassisce
Quando impari che hai perso la bellezza della vita
Ciò che si ama non si dimentica, si aprirà una ferita
E imparerai cos'è amare cos'è amare una donna una donna una donna
A una donna