Traduzione del testo della canzone Cuando No Me Tengas - Ivy Queen

Cuando No Me Tengas (originale)

Cuando no me tengas se que tu vas a llorar
Porque nadie en la vida como yo a ti te va amar
Te besare en la boca recogeras tu ropa
Y buscaras a otra y como yo se que no la vas a encontrar
Dicen los que te vieron
Que andabas cabizbajo
Que andabas sollozando
Mis caricias recordando
Oye lo que te digo
No jugaras conmigo
Este es tu castigo
Cuando escuches mi canción
De esto ya no queda nada
Se acabo lo que se daba
No te encuentro en mi mirada
No digas que no
Lo que se es que aquí se apaga
Mientras sigue así reclama
Y entre miles de pasiones
Se nos escapo el amor
Cuando no me tengas
Se que vas a llorar
Porque nadie en la vida como yo a ti te va amar
Te besare en la boca recogeras tu ropa
Y buscaras a otra y como yo se que no la vas a encontrar
No vas a encontrar
Alguien que de verdad te quiera
Si todo no es a tu manera
Como yo no habrá otra nena
Que te toque y sera
Se acabo se termino
Que fuiste tu o que fui yo
Que la magia se apago
Y a donde vamos las mujeres
Cuando no sana una herida
Cuando el tiempo es de partida
Cuando alguien no te quiere
A donde vamos las mujeres
Nos parte el corazón
Se marchan sin tener razón
Cuando nos dejan en una ilusión
A donde vamos
Cuando no me tengas se que tu vas a llorar
Porque nadie en la vida como yo a ti te va amar
Te besare en la boca recogeras tu ropa
Y buscaras a otra y como yo se que no la vas a encontrar

(traduzione)

Quando non mi hai so che stai per piangere
Perché nessuno nella vita ti amerà come me
Ti bacerò sulla bocca tu riprenderai i tuoi vestiti
E ne cercherai un'altra e come so non la troverai
Chi ti ha visto dice
che eri avvilito
che stavi singhiozzando
le mie carezze ricordando
Ascolta cosa ti dico
non giocherai con me
questa è la tua punizione
quando ascolti la mia canzone
Non c'è più niente di questo
Ciò che è stato dato è finito
Non riesco a trovarti nei miei occhi
Non dire no
Quello che so è che qui si spegne
Mentre continua così, afferma
E tra mille passioni
Se l'amore ci è sfuggito
quando non mi hai
So che starai per piangere
Perché nessuno nella vita ti amerà come me
Ti bacerò sulla bocca tu riprenderai i tuoi vestiti
E ne cercherai un'altra e come so non la troverai
Non troverai
qualcuno che ti ama davvero
Se tutto non è a modo tuo
Come me non ci sarà un'altra ragazza
Che ti tocco e lo sarà
è finita è finita
Cosa eri tu o cosa ero io
Che la magia si è spenta
E noi donne dove andiamo?
Quando una ferita non si rimargina
Quando il tempo inizia
Quando qualcuno non ti ama
Dove andiamo noi donne?
i nostri cuori si spezzano
Partono senza motivo
Quando ci lasciano in un'illusione
Dove andiamo
Quando non mi hai so che stai per piangere
Perché nessuno nella vita ti amerà come me
Ti bacerò sulla bocca tu riprenderai i tuoi vestiti
E ne cercherai un'altra e come so non la troverai