Traduzione del testo della canzone Dime Si Valió la Pena - Ivy Queen

Dime Si Valió la Pena (originale)

Ivy!
Queen!
Habían hablado del amor ya tantas veces,
Me comentaron que hay caricias a escondidas.
Yo que por ti sería capaz de darlo todo,
Si me tuviera que esconder lo pensaría.
Que me estas Proponiendo.
Que juguemos como niños,
confesándonos cariño,
para qué, si es a escondidas.
Para amar hay que ser fuerte,
ser valiente, así es la vida.
Mejor dejamos que el destino lo decida.
Dime si valió la pena, si yo no te merezco bien.
Para que quiero una condena,
Si por tu amor me tengo que esconder.
Vive tú en la oscuridad, que yo preferiré la luz,
No me gusta el anonimato, cada cual cargue su cruz.
(bis)
Eso es así
Que llego la vendetta
Venganza
¡Hey!
Dímelo.
Dime si valió la pena, si te merezco bien.
Que yo merezco un amor que me quiera,
No alguien que me oculte que me haga sufrir una condena.
Dime si valió la pena, si te merezco bien.
No soy juguete de nadie muñeca de trapo,
Háblame claro que de alto he visto caer los guapos.
Dime si valió la pena, si te merezco bien.
No te olvides que yo a ti te querido,
Pero de humillación y de esconderse de eso yo no vivo.
Dime si valió la pena, si te merezco bien.
Dime si vale la pena que yo sea tu nena,
No te vuelvas loco que tu espacio llega otro y lo llena.
Hey, no te vuelvas loco papá,
Que llego la reina Ivy Queen
Eso es así, paso a pasito.
Que yo no sé tanto misterio, pa que me dices yo te quiero
Con la palabra no se juega ¡no!
Con el sentimiento no se juega ¡no!
Hay no me aburras con el lleva y trae.
Yo soy astuta conmigo no inventes
Deja la cosa y dime lo que hay.
Sácame a flote desde la corriente
Que yo no sé tanto misterio, pa que me dices yo te quiero
Con la palabra no se juega ¡no!
Con el sentimiento no se juega ¡no!
Y no seas tímido, Dale dilo ahora,
Que llego la reina la mami que tu adora,
Tu quería salsa aguanta que ahora,
Que llego vendetta, venganza y ¡rrrraaa!
Eso es así, recojan, que llego la caballota (filtro)
Y a escondidas contigo ya no podré.
Vive en el anonimato, solito,
Si tu no me quiere lo dices yo no me complico.
Y a escondidas contigo ya no podré.
Que te valla bien, arrivederci, (a dios) que esto, Se acabó, se acabó y eso va
Filtro, ¡eh!, Aplausse.

(traduzione)

Edera!
Che cosa!
Avevano parlato d'amore tante volte,
Mi hanno detto che ci sono carezze segrete.
Potrei dare tutto per te,
Se dovessi nascondermi ci penserei.
Cosa mi stai proponendo?
Che giochiamo come bambini,
confessando tesoro,
per cosa, se è di nascosto.
Per amarti devi essere forte,
sii coraggioso, così è la vita.
Faremo meglio a lasciare che sia il destino a decidere.
Dimmi se ne è valsa la pena, se non ti merito bene.
Perché voglio una condanna?
Se per il tuo amore devo nascondermi.
Tu vivi nell'oscurità, preferirò la luce,
Non mi piace l'anonimato, ognuno porta la propria croce.
(Bis)
Ecco com'è
che è arrivata la vendetta
Vendetta
Ehi!
Dimmi.
Dimmi se ne è valsa la pena, se ti merito bene.
Che mi merito un amore che mi ami,
Non qualcuno che mi nasconde che mi fa subire una condanna.
Dimmi se ne è valsa la pena, se ti merito bene.
Non sono la bambola di pezza giocattolo di nessuno,
Parlami chiaramente che ho visto il bel cadere dall'alto.
Dimmi se ne è valsa la pena, se ti merito bene.
Non dimenticare che ti ho amato,
Ma dall'umiliazione e dal nascondermi da ciò non vivo.
Dimmi se ne è valsa la pena, se ti merito bene.
Dimmi se vale la pena per me essere il tuo bambino
Non impazzire perché il tuo spazio ne arriva un altro e lo riempie.
Ehi, non impazzire papà,
Che sia arrivata la regina Ivy Queen
È così, passo dopo passo.
Che non conosca così tanto mistero, perché dimmi che ti amo
Non giochi con la parola, no!
Non giochi con il sentimento, no!
Non c'è noia con il prendere e portare.
Sono furbo con me, non inventare
Lascia cadere la cosa e dimmi cosa c'è lì.
Tirami su dal ruscello
Che non conosca così tanto mistero, perché dimmi che ti amo
Non giochi con la parola, no!
Non giochi con il sentimento, no!
E non essere timido, Dale dillo ora,
Che sia arrivata la regina, la mamma che adori,
Volevi che la salsa tienila ora,
Quella venne vendetta, vendetta e rrrraaa!
Ecco com'è, raccogli, è arrivato il cavallo (filtro)
E di nascosto con te non potrò più.
Vive nell'anonimato, solo,
Se non mi ami, dici così, non mi complico.
E di nascosto con te non potrò più.
Buona fortuna a te, arrivederci, (a Dio) che questo, è finita, è finita e basta
Filtra, ehi! Applausi.