Traduzione del testo della canzone Mi Barrio - Ivy Queen

Mi Barrio (originale)

Yah, dedicado pa mi barrio
Mi gente, que tanto kiero
La gente que lleva a Ivy Queen de corazón
En la calle me criaron
De ahi salí yo pa rankiarme
Pero en el barrio se sabe
Lo dificil que es pa callarse
El humo que arrebata
El carro de los gangsters
El anciano que espera
Que es su turno para marcharse
El político llegó
De iluciones los llenó
Se jodio, una vez que gane
De mi barrio se olvidó
De que me vale un voto
Si nadie ayuda ami viejita
A darle
Lo que necesita
La señorita que estudia
Para un futuro seguro
Con intenciones de darle
Algo A los suyos
Y yo, vivo orgullosa
Del barrio en que salí
Yo soy un fiel ejemplo
Y la calle vive en mi
Camina
Que están velando
Los velorios en la esquina
Mi vida
Es la del barrio, calle
Y party e marquesina (x 2)
Aun recuerdo las parcelas
Un soldado bueno ha caído
El barrio lo está llorando
Por que siempre fue querido
Se fué quien repartia el fuete
Prendam los velones
Pa que el alma del tipo
Se me aquiete
Doña fina con sus rolos puestos
El corillo, en los topos envueltos
Loco andan sueltos
Hoy se llevaron
Otro mas por chota
Le dieron lo que le toca
Y le partieron su bocota
La panadería, esta encendía
Pasa el carro tintiau de la policïa
Y Elía, gritaba agua
Que se está quemando
Las doña en las ventanas
Ya se iban asomando
Y yo, vivo orgullosa
Del barrio en que salí
Yo soy un fiel ejemplo
Y la calle vive en mi
Camina
Que están velando
Los velorios en la esquina
Mi vida
Es la del barrio, calle
Y party e marquesina (x 2)
La lealtad del barrio
De la gente humilde
La risa del niño
El llanto del triste
Bienvenido
Todos Sean a la realidad
Donde el pobre lucha
Pa tener su pan
Y si ahora van
A juzgarme por que soy del getto
No me arrepiento
Yo vivo orgullosa
De mi barrio entero y kiero
Si un dia muero
Que Sepan la verdad
Yo vengo de la calle
Y eso no me va a cambiar
Camina
Que están velando
Los velorios en la esquina
Mi vida
Es la del barrio, calle
Y party e marquesina (x 2)
Party e marquesina
La calle, el barrio
La gente humilde del getto
Los que yo kiero
Los que yo llevo de corazón
Hey, dile Omar, que eso es verdad
Ah, ye, Añasco

(traduzione)

Sì, dedicato al mio quartiere
La mia gente, che amo così tanto
Le persone che hanno Ivy Queen nei loro cuori
Per strada sono cresciuto
È lì che sono uscito per classificarmi
Ma nel quartiere si sa
Com'è difficile stare zitti
Il fumo che strappa
L'auto dei gangster
Il vecchio che aspetta
È il tuo turno di andare
Il politico è arrivato
Li ha riempiti di illusioni
Ha fatto un casino, una volta che ha vinto
Si è dimenticato del mio quartiere
Quanto vale un voto?
Se nessuno aiuta la mia vecchia signora
dare
quello di cui hai bisogno
la signora che studia
Per un futuro sicuro
Con l'intenzione di dare
qualcosa per il tuo
E vivo orgoglioso
Dal quartiere in cui sono partito
Sono un esempio fedele
E la strada vive in me
camminare
Cosa stanno guardando?
La scia all'angolo
La mia vita
È il quartiere, la strada
E festa e tendone (x 2)
Ricordo ancora le trame
Un buon soldato è caduto
Il quartiere piange
Perché è sempre stato amato?
Fu lui a distribuire il fuete
accendi le candele
In modo che l'anima del ragazzo
mi tranquillizza
Bella signora con i rulli addosso
Il corillo, nelle talpe avvolte
pazzi sono sciolti
Oggi hanno preso
un altro per chota
Gli hanno dato quello che aveva
E gli hanno rotto la bocca
La pasticceria, si è illuminata
L'auto della polizia di Tintiau passa
Ed Elía, gridò acqua
cosa sta bruciando
Le signore alle finestre
Stavano già comparendo
E vivo orgoglioso
Dal quartiere in cui sono partito
Sono un esempio fedele
E la strada vive in me
camminare
Cosa stanno guardando?
La scia all'angolo
La mia vita
È il quartiere, la strada
E festa e tendone (x 2)
lealtà del vicinato
di persone umili
la risata del bambino
Il grido del triste
Benvenuto
Tutti sii reale
dove i poveri combattono
Per avere il tuo pane
E se ora se ne vanno
Per giudicarmi perché vengo dal ghetto
Non rimpiango
Vivo orgoglioso
Di tutto il mio quartiere e voglio
Se un giorno muoio
fagli conoscere la verità
Vengo dalla strada
E questo non mi cambierà
camminare
Cosa stanno guardando?
La scia all'angolo
La mia vita
È il quartiere, la strada
E festa e tendone (x 2)
Festa e tendone
La strada, il quartiere
La gente umile del ghetto
quelli che amo
Quelli che prendo dal mio cuore
Ehi, dillo a Omar, è vero
Oh sì, Anasco