Traduzione del testo della canzone Pongan Atención - Ivy Queen

Pongan Atención (originale)

Pon atención
Nación, país, asociación
Que ya llegó La Queen
Barrios, caseríos
Barriada, urbanización
Ponme atención a mi
(Escuchame!)
Pon atención
Nación, país, asociación
Que ya llegó La Queen (La Queen!)
Barrios, caseríos
Barriada, urbanización
Ponme atención a mi
Here we go, again!
Tu sabes que tengo el trono, once again ya llegue
Solo pido que tu muevas la cintura y los pies
Y como no
Abriendo la función
Entra rapidamente la dueña del batallón
Porque muchas me llamaron
Otros me proclamaron
Los jovenes me dijeron lo que no les está gustando
La mayoria de ellos no se atreve ni a hablar
Pero por todos ellos es que yo voy a abogar
Llega La Queena
Levantando la bandera
Proclamando la guerrilla
Muchos jovenes hay presos sin haber sido escuchados
Quién quita que sus padres a el lo haya violado
With The Noise that I make
And the rhythm with The Flow
Y al que se ofenda, aqui voy yo
(La Queen!)
Si no nos quieren dejar deci-decidir
Llama a La Queena and revolution
Con mi arma mortal mi voz es un Weapon
Y al confinado lo llevo de corazón
Al que se sienta ofendido que grite ahora
Que llegó La Queen La Abusadora
Pon atención
Nación, país, asociación
Que ya llegó La Queen (La Queen!)
Barrios, caseríos
Barriada, urbanización
Ponme atención a mi
Rude boy
So pon la yale a mover
Para que ellos sepan quien
En la pista tiene el poder
Y tu
Que hablas de los del Reggae
Ay como velan a los cantantes
Y a la musica tambien
Yo me pregunto porque en este país
Al joven ya no dejan ni decidir
Cerrando puertas no se puede seguir
Cuando no es la sociedad
Son los parientes nos ponen fin
Y yo me pregunto si esta sociedad
Dejan de comparar la droga con el Rap
Si por una manzana que se comió Eva
Por ese mismo error todos tuvimos que parar
I’m me, I tell you no somos iguales
La droga siempre a todos, to' los lugares
La lleva el pobre como la lleva el rico
Hay otros de alto mando que están bien tapaditos
No hay una persona que nos pueda juzgar
Y a la misma vez nos venga a condenar
Lo que este de moda siempre se va a criticar
Una vez que viva el Reggae, también el Rap
Dile a tu vecina que mueva así
Que encienda el radio duro cuando cante La Queen
Al que tenga afición yo le voy a poner fin
That’s right, Jesuschrist in me, The Queen
Pon atención
Nación, país, asociación
Que ya llegó La Queen (La Queen!)
Barrios, caseríos
Barriada, urbanización
Ponme atención a mi
Rude boy
So pon la yale a mover
Para que ellos sepan quien
En la pista tiene el poder
Y tu
Que hablas de los del Reggae
Ay como velan a los cantantes
Y a la musica tambien
No hay una persona que nos pueda juzgar
Y a la misma vez nos venga a condenar
Lo que este de moda siempre se va a criticar
Una vez que viva el Reggae, también el Rap
Yo me pregunto porque en este país
Al joven ya no dejan ni decidir
Cerrando puertas no se puede seguir
Cuando no es la sociedad
Son los parientes nos ponen fin
Pon atención
Nación, país, asociación
Que ya llegó La Queen (La Queen!)
Barrios, caseríos
Barriada, urbanización
Ponme atención a mi
(Listen to me!)

Pongan Atención (traduzione)

Fai attenzione
nazione, nazione, associazione
Che la Regina è già arrivata
quartieri, frazioni
quartiere, urbanizzazione
Prestami attenzione
(Ascoltami!)
Fai attenzione
nazione, nazione, associazione
Che la regina sia arrivata (la regina!)
quartieri, frazioni
quartiere, urbanizzazione
Prestami attenzione
Ci risiamo!
Sai che ho il trono, ancora una volta sono arrivato
Ti chiedo solo di muovere la vita e i piedi
E come
Apertura della funzione
Il proprietario del battaglione entra rapidamente
perché molti mi hanno chiamato
altri mi hanno proclamato
I giovani mi hanno detto cosa non gli piace
La maggior parte di loro non osa nemmeno parlare
Ma è per tutti loro che ho intenzione di difendere
La regina arriva
alzando la bandiera
Proclamare la guerriglia
Molti giovani vengono imprigionati senza essere ascoltati
Chi toglie che i suoi genitori lo abbiano violentato
Con il rumore che faccio
E il ritmo con The Flow
E chi si offende, eccomi qui
(La regina!)
Se non vogliono lasciamoci decidere
Chiama La Queena e rivoluzione
Con la mia arma mortale la mia voce è un'arma
E prendo i confinati dal mio cuore
A chi si sente offeso, grida ora
Che sia arrivata la regina l'aggressore
Fai attenzione
nazione, nazione, associazione
Che la regina sia arrivata (la regina!)
quartieri, frazioni
quartiere, urbanizzazione
Prestami attenzione
ragazzo maleducato
Quindi metti lo yale in movimento
Quindi sanno chi
In pista ha il potere
E tu
Di cosa parli Reggae?
Oh come vegliano sui cantanti
E anche alla musica
Mi chiedo perché in questo paese
Il giovane non è più autorizzato a decidere
Chiudere le porte non riesci a tenere il passo
Quando la società non lo è
Sono i parenti a metterci fine
E mi chiedo se questa società
Smettono di confrontare la droga con il Rap
Sì, per una mela che ha mangiato Eva
Per quello stesso errore ci siamo dovuti fermare tutti
Io sono io, ti dico che non siamo uguali
La droga sempre a tutti, ai posti
Il povero lo indossa come lo indossa il ricco
Ci sono altri in alto comando che sono ben coperti
Non c'è una persona che possa giudicarci
E allo stesso tempo viene a condannarci
Ciò che è di moda sarà sempre criticato
Una volta che il reggae è vivo, lo è anche il rap
Dì al tuo vicino di muoversi in questo modo
Accendi forte la radio quando canta La Queen
Metto fine a chi ha un hobby
Esatto, Gesù Cristo in me, La Regina
Fai attenzione
nazione, nazione, associazione
Che la regina sia arrivata (la regina!)
quartieri, frazioni
quartiere, urbanizzazione
Prestami attenzione
ragazzo maleducato
Quindi metti lo yale in movimento
Quindi sanno chi
In pista ha il potere
E tu
Di cosa parli Reggae?
Oh come vegliano sui cantanti
E anche alla musica
Non c'è una persona che possa giudicarci
E allo stesso tempo viene a condannarci
Ciò che è di moda sarà sempre criticato
Una volta che il reggae è vivo, lo è anche il rap
Mi chiedo perché in questo paese
Il giovane non è più autorizzato a decidere
Chiudere le porte non riesci a tenere il passo
Quando la società non lo è
Sono i parenti a metterci fine
Fai attenzione
nazione, nazione, associazione
Che la regina sia arrivata (la regina!)
quartieri, frazioni
quartiere, urbanizzazione
Prestami attenzione
(Ascoltami!)