Testi di Ein Guter Tag Zum Sterben - J.B.O.

Ein Guter Tag Zum Sterben (originale)

Ich stehe morgens auf, es ist halb drei.
Die Birne tut mir weh, ich koennte spei’n.
Als erstes hau’ich mir den Fuss an meinem Nachttisch an,
Dann stolpere ich ueber das Telefonkabel und reiss’es aus der Wand.
Ich kriege gerade noch den Vorhang zu fassen, doch der haelt auch nichts aus.
Drum haut’s mich schwungvoll auf die Fresse, meine Katze klatscht Applaus.
Ich steh’wieder auf und schmerzerfuellt reibe ich mir mein Gebein
Und waehrend ich auf einen Reissnagel trete, faellt’s mir wieder ein:
Heut’ist ein guter Tag zum Sterben
So hat das Leben keinen Sinn
Die Goetter wollen mir den Spass verderben
Man goennt mir keinen Lustgewinn.
Ein guter Tag zum Sterben
So macht das Leben keinen Spass
Bevor die Zaehne ich mir ausbeisse
Beiss’ich lieber gleich ins Gras!
Im Kuehlschrank ist die Stimmung gut, die Pilzkulturen feiern.
Eine fette Made grinst mich an, ich dreh’mich um zum Reihern.
Die Eier zu weich, die Butter zu hart, der Kaffee fliesst daneben,
Im Brot tobt sich der Schimmel aus — dann entfaellt das Fruehstueck eben.
Mein Auto hat man demoliert, es haengt ein Zettel dran,
Von meiner Freundin, die mir sagt was ich sie alles kann.
Sie fuehrt die Sache naeher aus: Ich waere zu oft blau,
Sie sagt mir damit LEBEwohl, doch ich weiss ganz genau:
Heut’ist ein guter Tag zum Sterben
So hat das Leben keinen Sinn
Die Goetter wollen mir den Spass verderben
Man goennt mir keinen Lustgewinn.
Ein guter Tag zum Sterben
So macht das Leben keinen Spass
Bevor die Zaehne ich mir ausbeisse
Beiss’ich lieber gleich ins Gras!
Ich schmeiss mich hinter’n Auto, ich schiess’mir in den Fuss.
Irgendwie werd’ich’s schon schaffen, bevor ich noch mehr ertragen muss!
Bloedes Solo: Hannes
Beim Christoph steigt 'ne Party, mit letzter Kraft komm’ich dort an.
An jeder Frau, die ich dort seh', klebt schon 'n Macker dran.
Als letztes bleibt mir nur der Rausch, was soll ich sonst noch hier,
Doch auch dieser Wunsch bleibt mir versagt, es gibt nur Pariser Bier.
Ich will mir einen Whisky holen, die Hausbar ist mein Ziel.
Da treff’ich meine Freundin, stoehnend, mit Hannes beim Liebesspiel.
Ich steig ins Auto, fahre los und denke: Hoffentlich
Denkt die Frau, die mir gerade vor’s Auto laeuft, genauso wie auch ich:
Heut’ist ein guter Tag zum Sterben
So hat das Leben keinen Sinn
Die Goetter wollen mir den Spass verderben
Man goennt mir keinen Lustgewinn.
Ein guter Tag zum Sterben
So macht das Leben keinen Spass
Bevor die Zaehne ich mir ausbeisse
Beiss’ich lieber gleich ins Gras!
Ein guter Tag zum Sterben
So hat das Leben keinen Sinn
Ich will den Spass euch nicht verderben
Auch nicht, wenn ich gestorben bin.

(traduzione)

Mi alzo la mattina, sono le due e mezza.
La pera mi fa male, potrei sputare.
Per prima cosa ho sbattuto il piede sul comodino,
Poi inciampo nel cavo telefonico e lo strappo dal muro.
Riesco solo ad afferrare il sipario, ma non lo sopporta neanche.
Ecco perché mi colpisce duramente in faccia, il mio gatto applaude.
Mi alzo e mi sfrego le ossa per il dolore
E mentre calpesto una puntina da disegno, mi viene in mente di nuovo:
Oggi è un buon giorno per morire
La vita non ha un significato così
Gli dei vogliono rovinare il mio divertimento
Non mi dai piacere.
Un buon giorno per morire
Non è divertente nella vita
Prima di mangiarmi i denti
Preferirei mordere l'erba subito!
L'atmosfera nel frigorifero è buona, le colture di funghi stanno festeggiando.
Un grosso verme mi sorride, mi rivolgo all'airone.
Le uova troppo morbide, il burro troppo duro, il caffè fuoriesce,
La muffa infuria nel pane, quindi la colazione viene annullata.
La mia macchina è stata demolita, c'è una nota su di essa,
Dalla mia ragazza, che mi dice cosa posso fare.
Spiega la questione in modo più dettagliato: sarei blu troppo spesso,
Mi dice ADDIO, ma so benissimo:
Oggi è un buon giorno per morire
La vita non ha un significato così
Gli dei vogliono rovinare il mio divertimento
Non mi dai piacere.
Un buon giorno per morire
Non è divertente nella vita
Prima di mangiarmi i denti
Preferirei mordere l'erba subito!
Mi butto dietro la macchina, mi sparo a un piede.
In qualche modo ce la farò prima di dover sopportare di più!
Stupido assolo: Hannes
C'è una festa da Christoph's, ci arriverò con le ultime forze.
Ogni donna che vedo lì ha un cazzo su di esso.
L'ultima cosa che mi è rimasta è l'ebbrezza, cos'altro dovrei fare qui?
Ma anche questo desiderio mi è negato, c'è solo birra parigina.
Voglio prendermi un whisky, il bar della casa è la mia destinazione.
Lì incontro la mia ragazza, che geme, fa l'amore con Hannes.
Salgo in macchina, parto e penso: si spera
La donna che corre davanti alla mia macchina la pensa come me:
Oggi è un buon giorno per morire
La vita non ha un significato così
Gli dei vogliono rovinare il mio divertimento
Non mi dai piacere.
Un buon giorno per morire
Non è divertente nella vita
Prima di mangiarmi i denti
Preferirei mordere l'erba subito!
Un buon giorno per morire
La vita non ha un significato così
Non voglio rovinarti il ​​divertimento
Nemmeno quando muoio.