Traduzione del testo della canzone Nein Mann - J.B.O.

Nein Mann (originale)

Ey, hopp etz!
Es ist kaum mehr was los
Ich hab' Kopfweh und der DJ spielt die ganze Zeit nur so’n Emo-Zeugs
Net mal was von Motörhead macht er
Komm, etz geh' mer ham
Nein Mann, ich will noch nicht gehen
Ich will erst noch ein' trinken
Komm schon, Alter
Ist doch noch nicht so spät
Lass uns noch 'n bisschen saufen
Hey, na Süßer?
Wohl auch alleine hier?
Genau wie ich
Bist mir gleich aufgefallen
Voll Lemmy wie du abgehst
Jetzt ist ja hier gleich Feierabend
Also ich bin noch gar nicht müde
Aber vielleicht wenn du Bock hast
Ich hab eine Wohnung gleich hier in der Nähe
Wenn du willst, wir könnten ja dort weiter trinken
Wenn du weißt was ich meine …
Ya Man, aber ich will noch nicht gehen
Ich will erst noch ein' rauchen
Komm schon, Alter
Ist doch noch nicht so spät
Lass uns erst noch einen bauen
Etz pass a mal auf Bürschle
Hier ist langsam Feierabend
Also geh runter von der Bühne
Hol dir deine Kutte, schnapp dir deine Mädels
Und geh nach draußen
Ich will nach Hause
Der Soundmann will nach Hause
Und dein Schlagzeuger ist auch müde, das hörst du doch
Quatsch, ich bin noch voll fit!
Nein Mann, ich will noch nicht gehen
Ich will noch ein bisschen bangen
Komm schon, Alter
Ist doch noch nicht so spät
Lass uns noch ein bisschen moshen
Hey, Junge mir platzt gleich das Hemd
Wir schließen, Abflug jetzt
… ich zieh' jetzt hier den Stecker raus
Nein Mann, ich will noch nicht gehen
Ich will noch ein bisschen bangen
Komm schon, Alter
Ist doch noch nicht so spät
Lass uns noch ein bisschen moshen
Nein Mann, ich will noch nicht gehen
Ich will noch ein bisschen bangen
Komm schon, Alter
Ist doch noch nicht so spät
Lass uns noch ein bisschen …
Oooooch

Nein Mann (traduzione)

Ehi, hop etz!
Non c'è quasi più niente da fare
Ho mal di testa e il DJ suona sempre roba emo
Net qualcosa da Motörhead che fa
Dai, andiamo, prosciutto
No amico, non voglio ancora andare
Voglio prima bere un altro drink
Dai Amico
Non è così tardi
Beviamo ancora un po'
Ehi tesoro?
Probabilmente anche qui da solo?
Proprio come me
Ti ho notato subito
Pieno di Lemmy mentre vai
È quasi la fine della giornata qui
Quindi non sono per niente stanco
Ma forse se sei pronto
Ho un appartamento qui vicino
Se vuoi, potremmo continuare a bere lì
Se capisci cosa intendo …
Ya amico, ma non voglio ancora andare
Voglio fumarne un altro prima
Dai Amico
Non è così tardi
Costruiamone un altro prima
Ora fai attenzione a Bürschle
Sta lentamente chiudendo l'ora qui
Quindi scendi dal palco
Prendi la tua vestaglia, prendi le tue ragazze
E vai fuori
voglio andare a casa
Il soundman vuole andare a casa
E anche il tuo batterista è stanco, puoi sentirlo
Sciocchezze, sono ancora perfettamente in forma!
No amico, non voglio ancora andare
Voglio preoccuparmi ancora un po'
Dai Amico
Non è così tardi
Facciamo un po' di più
Ehi ragazzo, la mia maglietta sta per scoppiare
Stiamo chiudendo, partenza ora
... Sto staccando la spina qui ora
No amico, non voglio ancora andare
Voglio preoccuparmi ancora un po'
Dai Amico
Non è così tardi
Facciamo un po' di più
No amico, non voglio ancora andare
Voglio preoccuparmi ancora un po'
Dai Amico
Non è così tardi
Facciamo solo un po' di più...
Ooooooh